1 00:00:58,777 --> 00:01:00,612 Doctore, suntem arestați. 2 00:01:00,654 --> 00:01:02,197 Nu, mergem înainte! 3 00:01:02,239 --> 00:01:05,158 - Simt că mă întorc. - Atunci fă-o. 4 00:01:05,200 --> 00:01:08,453 - Întoarce-te! - Deci sar, mai bine sar? 5 00:01:08,495 --> 00:01:10,372 Nu sari, Damien! 6 00:01:10,414 --> 00:01:11,790 Vei vedea, doctore! 7 00:01:11,832 --> 00:01:13,208 Nici să nu te gândești la asta! 8 00:01:13,834 --> 00:01:15,502 Damien, ascultă-mă. 9 00:01:15,544 --> 00:01:17,796 - Pompierii sunt aici. - De ce au sunat? 10 00:01:17,838 --> 00:01:19,214 Pentru că o să cadă! 11 00:01:19,256 --> 00:01:22,885 Este a șasea ta încercare. Este un șantaj emoțional. 12 00:01:22,926 --> 00:01:25,220 - Se preface? - Nu am spus asta. 13 00:01:25,262 --> 00:01:28,140 mă prefac? La revedere, doctore! 14 00:01:28,182 --> 00:01:29,349 Nu! 15 00:01:29,391 --> 00:01:30,392 El sare! 16 00:01:30,434 --> 00:01:31,894 Priveşte în sus! 17 00:01:32,769 --> 00:01:34,938 Ascultă, înțeleg. 18 00:01:34,980 --> 00:01:38,525 am gresit, dar in sfarsit am gasit o solutie. 19 00:01:40,402 --> 00:01:41,403 Serios? 20 00:01:41,445 --> 00:01:43,655 Dă-mi mâna ta și hai să intrăm. 21 00:01:43,697 --> 00:01:45,365 Flavie, apucă-mă de centură. 22 00:01:45,407 --> 00:01:46,617 Dă-mi mâna ta. 23 00:01:46,658 --> 00:01:48,493 Dă-mi mâna ta. 24 00:01:48,535 --> 00:01:50,621 L-am prins, acum trage, Flavie! 25 00:01:51,622 --> 00:01:53,040 Iată-l! 26 00:01:53,081 --> 00:01:55,083 Mulțumesc, căpitane. A terminat. 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,544 De 6 ori in 3 luni este cam mult. 28 00:01:57,586 --> 00:01:59,880 Nu se va mai întâmpla, căpitane. 29 00:02:05,093 --> 00:02:06,929 De ce nu mă lasă să sar? 30 00:02:06,970 --> 00:02:09,389 Nu ai fi făcut-o. Intinde-te. 31 00:02:09,431 --> 00:02:10,641 Intinde-te. 32 00:02:10,682 --> 00:02:13,560 Ai încercat de 6 ori și nu a reușit niciodată. 33 00:02:13,602 --> 00:02:15,312 Nu mă crezi niciodată! 34 00:02:15,354 --> 00:02:16,897 Desigur. 35 00:02:16,939 --> 00:02:17,981 Nu. 36 00:02:18,023 --> 00:02:21,318 Cred că ești un ipohondriac. Și claustrofobic. 37 00:02:21,360 --> 00:02:23,195 Și ți-e frică de păsări. 38 00:02:23,237 --> 00:02:25,864 Și știu impulsul tău autodistructiv 39 00:02:25,906 --> 00:02:28,575 Este un răspuns inconștient la intrebarea: 40 00:02:29,201 --> 00:02:31,411 „Cum îi fac pe alții să mă iubească?” 41 00:02:31,453 --> 00:02:35,415 Bine, dar unde este soluția? în această mică discuție? 42 00:02:37,084 --> 00:02:40,295 Soluția mea constă, în primul rând, opriți sesiunile. 43 00:02:42,464 --> 00:02:45,384 - Mă abandonezi? - Nu! 44 00:02:45,425 --> 00:02:46,718 Intenționez să te văd din nou. 45 00:02:46,760 --> 00:02:47,886 Serios? 46 00:02:47,928 --> 00:02:49,429 Când? 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,182 Când te hotărăști să găsești dragostea. 48 00:02:53,725 --> 00:02:56,019 Jung a spus ceva foarte pertinent. 49 00:02:56,812 --> 00:02:59,106 Dragostea este întâlnirea a doi nevrotici. 50 00:02:59,731 --> 00:03:01,316 Femeia asta, 51 00:03:01,358 --> 00:03:05,529 sufletul tău pereche nevrotic, exista undeva. 52 00:03:05,571 --> 00:03:08,574 Roata se va întoarce, în direcția corectă. 53 00:03:10,492 --> 00:03:12,744 Dar dacă nu-l găsesc? 54 00:03:12,786 --> 00:03:14,746 Este necesar... 55 00:03:14,788 --> 00:03:15,956 O secundă. 56 00:03:19,209 --> 00:03:21,420 Sesiunea s-a încheiat. Îmi pare rău. 57 00:03:22,254 --> 00:03:24,464 Prea uşor. Pot să spun ceva? 58 00:03:24,506 --> 00:03:27,176 Nu o să-mi fie dor de tine, nici măcar un pic! 59 00:03:27,217 --> 00:03:30,220 Reacție excelentă! Începutul reconstrucției. 60 00:03:30,262 --> 00:03:33,223 Da, da. La revedere, Flavie. voi reconstrui. 61 00:03:39,938 --> 00:03:42,316 Asta e problema ta, Damien. 62 00:03:45,944 --> 00:03:47,321 Frica de păsări. 63 00:03:47,362 --> 00:03:48,530 Claustrofob. 64 00:03:48,572 --> 00:03:49,907 Ipohondru. 65 00:03:49,948 --> 00:03:51,617 Găsește dragostea! 66 00:03:51,658 --> 00:03:53,994 Femeia visurilor tale. 67 00:03:54,036 --> 00:03:57,456 Dragostea este întâlnirea a doi nevrotici. 68 00:03:57,497 --> 00:04:00,209 Femeia asta există undeva. 69 00:04:00,250 --> 00:04:02,836 Roata se întoarce, Damien. 70 00:04:02,878 --> 00:04:04,004 Undeva. 71 00:04:12,596 --> 00:04:15,140 Găsește-ți sufletul pereche 72 00:04:17,059 --> 00:04:19,645 Din viețile noastre, Flavie! 73 00:04:19,686 --> 00:04:21,563 A ieșit din viața noastră! 74 00:04:22,773 --> 00:04:25,442 Scuze, reacția mea nu este prea ortodoxă. 75 00:04:25,484 --> 00:04:27,819 Sincer, mă înțelegi. 76 00:04:27,861 --> 00:04:29,696 Ce durere! 77 00:04:29,738 --> 00:04:31,490 M-a făcut să sufăr astăzi. 78 00:04:31,532 --> 00:04:33,325 Nu există judecăți de valoare, e bolnav. 79 00:04:33,367 --> 00:04:36,537 Îți datorează patru ședințe. 80 00:04:36,578 --> 00:04:39,498 - Serios? - Nu a plătit ultimele 4. 81 00:04:39,540 --> 00:04:44,086 Ei bine, este prețul păcii. Să-l lăsăm să treacă. 82 00:04:44,127 --> 00:04:46,088 Și cu această sesiune sunt 5? 83 00:04:46,129 --> 00:04:47,381 Exact. 84 00:04:47,422 --> 00:04:48,841 La dracu. 85 00:05:25,460 --> 00:05:26,670 Dragoste la prima vedere 86 00:05:35,387 --> 00:05:38,682 TERAPIA DE FAMILIE 87 00:05:42,060 --> 00:05:44,438 UN AN MAI TARZIU 88 00:05:45,689 --> 00:05:47,900 - Smash! - La dracu asta! 89 00:05:48,775 --> 00:05:50,485 30-40, punct de meci. 90 00:05:50,527 --> 00:05:52,279 Știm, nu e nevoie să strigi. 91 00:05:52,321 --> 00:05:54,823 Concentrează-te și joacă-te! 92 00:05:54,865 --> 00:05:56,158 Servi! 93 00:05:59,119 --> 00:06:01,163 Exterior! Al doilea serviciu. 94 00:06:01,205 --> 00:06:02,456 Mulțumesc, știu. 95 00:06:02,497 --> 00:06:04,917 Inexorabil, ajungem acolo. 96 00:06:04,958 --> 00:06:06,001 Nu poți să taci? 97 00:06:06,043 --> 00:06:08,921 Cine vorbește? Îi distrag atenția pe net. 98 00:06:10,005 --> 00:06:11,048 stiam! 99 00:06:11,673 --> 00:06:13,342 Joc, set și plecare. 100 00:06:13,967 --> 00:06:16,053 V-am obosit, băieți. 101 00:06:16,094 --> 00:06:17,596 Ce durere! 102 00:06:17,638 --> 00:06:18,680 La dracu asta! 103 00:06:18,722 --> 00:06:21,934 Haide, Franck! Nu poți accepta să pierzi? 104 00:06:21,975 --> 00:06:23,810 Nu ai distanță emoțională! 105 00:06:23,852 --> 00:06:25,896 Vino în biroul meu. 106 00:06:25,938 --> 00:06:26,980 Ca colegi. 107 00:06:27,022 --> 00:06:30,317 Ce înseamnă asta? 15 ani de terapie la 180 pe sesiune? 108 00:06:30,359 --> 00:06:32,319 Mulțumesc, voi cumpăra o rachetă nouă. 109 00:06:32,361 --> 00:06:35,489 Cât plătiți pentru a hipnotiza pe cineva? 110 00:06:35,531 --> 00:06:36,865 110 euro, doctore. 111 00:06:36,907 --> 00:06:41,411 Cred că e scump pentru o metodă total imprevizibilă. 112 00:06:41,453 --> 00:06:43,664 Începi din nou? 113 00:06:43,705 --> 00:06:45,457 Hipnoza este viitorul! 114 00:06:45,499 --> 00:06:47,459 Rezultate grozave și foarte rapid! 115 00:06:47,501 --> 00:06:48,502 Foarte bun. 116 00:06:48,544 --> 00:06:50,838 Psihanaliza este lungă si profitabil. 117 00:06:50,879 --> 00:06:52,422 Buna ziua? Da draga mea. 118 00:06:52,464 --> 00:06:55,133 Nu arăți bine, ce e în neregulă? 119 00:06:55,759 --> 00:06:57,761 Nu vă faceți griji, învinși. 120 00:06:59,346 --> 00:07:02,266 Nu uita: În două săptămâni, petreceți în Thonon! 121 00:07:02,933 --> 00:07:06,311 Lucrează la dezvoltatul tău. Picioarele înainte! 122 00:07:06,353 --> 00:07:07,646 Porto de tete! 123 00:07:07,688 --> 00:07:10,774 Sunt un cal mic, zgârie pământul. 124 00:07:10,816 --> 00:07:12,192 Mă zgâri pe podea. 125 00:07:12,234 --> 00:07:14,236 Georgia, pas înainte. 126 00:07:14,862 --> 00:07:16,071 Înarmați-vă. 127 00:07:21,577 --> 00:07:22,744 Vin. 128 00:07:23,370 --> 00:07:25,581 Vii singur? Ce păcat! 129 00:07:25,622 --> 00:07:27,916 Mama ta a vrut să-l cunoască. 130 00:07:27,958 --> 00:07:32,087 Ori de câte ori vă prezint pe cineva, o analizezi. 131 00:07:32,129 --> 00:07:36,175 Nathan maniaco-depresiv, Mathieu sociopat, Thomas schizofrenic. 132 00:07:36,216 --> 00:07:39,887 Foarte mici tendințe... oricum, ascultă. 133 00:07:39,928 --> 00:07:43,515 Este neîndemânatic, un pericol profesional. 134 00:07:43,557 --> 00:07:46,143 Nu se va mai întâmpla, promit. 135 00:07:46,852 --> 00:07:49,479 - O să aștept și să văd. - Promit, Alice. 136 00:07:50,105 --> 00:07:52,232 Crede-mă, iubito. 137 00:07:52,274 --> 00:07:54,943 Alegerea este a ta, dar este păcat. 138 00:07:54,985 --> 00:07:58,405 Este aniversarea noastră de 30 de ani. Ești singurul nostru fiu. 139 00:07:58,447 --> 00:08:00,741 Acesta ar fi cel mai bun cadou al nostru. 140 00:08:00,782 --> 00:08:03,327 Bine, nu deocamdată. 141 00:08:03,368 --> 00:08:05,787 - Nu. - E un nu, da, grozav. 142 00:08:05,829 --> 00:08:07,915 În regulă, este un nu. 143 00:08:09,875 --> 00:08:11,251 Nu! 144 00:08:11,293 --> 00:08:14,087 - Nu este aspectul acela. - N-am spus nimic! 145 00:08:14,129 --> 00:08:19,259 Nu, dar nu ne-ai prezentat oricui peste un timp. 146 00:08:20,052 --> 00:08:21,845 Ar trebui să aștept să-ți spun? 147 00:08:21,887 --> 00:08:23,472 Nu, vă spun. 148 00:08:23,514 --> 00:08:26,475 A sunat la mesageria vocală a doctorului Beranger. 149 00:08:26,517 --> 00:08:29,061 Lăsați un mesaj după bip. 150 00:08:30,187 --> 00:08:34,483 Tată, ai câștigat. Poți să-i spui mamei că merg cu darul meu. 151 00:08:35,526 --> 00:08:37,778 Am ajuns la 14.00. Te iubesc. 152 00:08:41,949 --> 00:08:43,033 Delicios. 153 00:08:49,998 --> 00:08:51,208 draga... 154 00:08:51,250 --> 00:08:53,001 - Cafeaua ta. - Mulțumesc draga mea. 155 00:08:53,627 --> 00:08:54,962 Vei vedea... 156 00:08:55,921 --> 00:08:58,841 Mult mai bine decât cafeaua în capsule! 157 00:08:58,882 --> 00:09:02,177 - Bine că Alice își aduce iubitul! - Şi eu. 158 00:09:02,219 --> 00:09:04,054 Care este numele lui? 159 00:09:04,096 --> 00:09:05,806 Nu am intrebat pentru ca... 160 00:09:05,848 --> 00:09:08,934 Când sunt prea intruzivă, ea se supără. 161 00:09:08,976 --> 00:09:11,228 Ai dreptate, bună idee. 162 00:09:12,187 --> 00:09:13,689 Faci progrese. 163 00:09:13,730 --> 00:09:15,691 Sper sa dureze tot weekendul. 164 00:09:15,732 --> 00:09:18,777 Nicio problemă, fii sigur, crede-mă. 165 00:09:18,819 --> 00:09:20,654 - Eşti sigur? - Aveţi încredere în mine! 166 00:09:22,030 --> 00:09:25,701 - Părinții mei te vor iubi. - Aşa crezi? 167 00:09:25,742 --> 00:09:26,785 Eşti frumoasă. 168 00:09:26,827 --> 00:09:28,245 Amuzant. 169 00:09:28,287 --> 00:09:31,081 - Îți faci tatuaje fantastice. - Mulțumesc, ce amabil. 170 00:09:31,123 --> 00:09:32,749 Și acea voce fermecătoare! 171 00:09:33,458 --> 00:09:34,877 - O voce frumoasa? - Da. 172 00:09:34,918 --> 00:09:36,503 - Mă provoci? - Da. 173 00:09:36,545 --> 00:09:40,591 Dar asta îți va spune mama. Ea predă muzică. 174 00:09:40,632 --> 00:09:43,969 Ajungem la Thonon-Les-Bains. 175 00:09:44,011 --> 00:09:45,262 Am ajuns! 176 00:09:47,222 --> 00:09:51,476 TGV 7446 ajunge pe peronul B. 177 00:09:51,518 --> 00:09:53,395 Stai departe de urme. 178 00:09:53,437 --> 00:09:55,439 Cathy și Jean vin la noi. 179 00:09:55,480 --> 00:09:58,734 Portarii. Este o tradiție. Antoine poate veni și el. 180 00:09:59,359 --> 00:10:00,402 Cine este Antoine? 181 00:10:00,444 --> 00:10:02,988 Fiul lor. Îndrăgostit de mine pentru totdeauna. 182 00:10:03,030 --> 00:10:06,033 Ar fi bine să tacă sau îl omor. 183 00:10:09,411 --> 00:10:11,246 Nu vorbeste mult, e surd. 184 00:10:11,872 --> 00:10:13,749 - Foarte sensibil. - Ce înseamnă asta? 185 00:10:13,790 --> 00:10:15,959 Uneori reacționează ciudat. 186 00:10:16,001 --> 00:10:18,295 Nu-ți face griji, lucrez cu deținuți. 187 00:10:18,337 --> 00:10:21,924 E amuzant, un tânăr deținut m-a învățat limbajul semnelor. 188 00:10:21,965 --> 00:10:22,883 Serios? 189 00:10:25,302 --> 00:10:27,763 - Ce înseamnă asta? - Tu și cu mine pentru totdeauna. 190 00:10:27,804 --> 00:10:29,515 Îți place sodomia? 191 00:10:29,556 --> 00:10:32,267 - Așa de drăguț. - Copilul m-a iubit. 192 00:10:33,268 --> 00:10:34,520 Antoine! 193 00:10:36,647 --> 00:10:38,398 Prietenul meu Damien. 194 00:10:39,024 --> 00:10:40,526 El știe limbajul semnelor. 195 00:10:40,567 --> 00:10:41,777 Doar un pic. 196 00:10:42,569 --> 00:10:44,655 Cum te-ai cunoscut? 197 00:10:44,696 --> 00:10:46,240 Vorbește prea repede. 198 00:10:47,074 --> 00:10:49,952 Vino pe aici, urmează-mă. 199 00:10:58,794 --> 00:11:01,129 Uite! Barci cu aburi! 200 00:11:01,171 --> 00:11:03,131 Le-am călărit când eram copil. 201 00:11:05,300 --> 00:11:07,719 Ai mințit. Ea este iubita ta. 202 00:11:07,761 --> 00:11:09,221 Nu doar un prieten. 203 00:11:09,263 --> 00:11:10,347 Da, exact. 204 00:11:11,723 --> 00:11:12,558 Să se oprească! 205 00:11:12,599 --> 00:11:13,934 Uită-te la drum! 206 00:11:22,442 --> 00:11:25,946 Nu știu ce l-a iritat. Pentru a evita o altă scenă, 207 00:11:25,988 --> 00:11:28,949 așteaptă la bar și vin să te iau. 208 00:11:28,991 --> 00:11:31,076 Te-ar putea arunca peste bord! 209 00:11:31,118 --> 00:11:32,411 A mai făcut-o. 210 00:11:32,452 --> 00:11:34,288 - Sunt în panică. - Ce? 211 00:11:34,329 --> 00:11:35,747 nimic... 212 00:11:35,789 --> 00:11:37,666 Ne vedem curând. Îmi cer scuze pentru asta. 213 00:11:37,708 --> 00:11:40,210 Da... nu la fel de rău ca mine. 214 00:11:41,795 --> 00:11:44,214 Excelent! Dragă, sunt aici! 215 00:11:44,840 --> 00:11:46,049 Iată că vin! 216 00:11:49,678 --> 00:11:50,804 A venit singură? 217 00:11:51,638 --> 00:11:53,724 Unde este el? Nu văd. 218 00:11:53,765 --> 00:11:54,933 doctor... 219 00:11:55,601 --> 00:11:57,644 Antoine a avut un alt atac de gelozie. 220 00:11:57,686 --> 00:11:59,646 A atacat-o pe prietena lui Alice. 221 00:11:59,688 --> 00:12:00,981 Este rănit? 222 00:12:01,023 --> 00:12:03,442 Capul i s-a lovit de geam. 223 00:12:03,483 --> 00:12:04,943 Foarte bine, văd. 224 00:12:06,653 --> 00:12:09,448 - Nu-ți face griji, îl voi prinde. - Şi eu. 225 00:12:09,489 --> 00:12:10,532 Nu! 226 00:12:10,574 --> 00:12:12,117 Mă duc singur, iubito. 227 00:12:12,159 --> 00:12:13,827 Are o haină de zbor roșie. 228 00:12:13,869 --> 00:12:16,371 - A ce? - O jachetă roșie de zbor. 229 00:12:26,131 --> 00:12:27,382 Ce mai faci? 230 00:12:27,424 --> 00:12:31,261 Înălțime bună. Am un client care are un atac de panică. 231 00:12:31,303 --> 00:12:33,514 - Specialitatea ta? - Nu de asta sunt aici. 232 00:12:33,555 --> 00:12:35,432 Da, dar... nu este bine. 233 00:12:36,141 --> 00:12:39,228 - Bine, unde este? - Să ne întoarcem acolo. 234 00:12:39,269 --> 00:12:41,522 - Bărbatul cu pulover? - Sim. 235 00:12:44,316 --> 00:12:45,359 domnule? 236 00:12:46,818 --> 00:12:48,487 Nu te simți rău? 237 00:12:49,571 --> 00:12:50,864 la naiba! 238 00:12:52,032 --> 00:12:53,200 Dr. Beranger? 239 00:12:53,242 --> 00:12:54,201 La naiba! 240 00:12:54,243 --> 00:12:55,661 - Dr. Beranger? - Damien. 241 00:12:55,702 --> 00:12:57,579 De ce naiba ești aici? 242 00:12:57,621 --> 00:12:59,122 Acest lucru este de necrezut! 243 00:12:59,748 --> 00:13:02,209 Vei fi mândru, sunt vindecat! 244 00:13:02,251 --> 00:13:05,420 Faceți cunoștință cu ea! Să ne căsătorim multumesc tie! 245 00:13:05,462 --> 00:13:07,256 Asta e haina ta rosie? 246 00:13:07,297 --> 00:13:08,674 Da, este al meu. 247 00:13:08,715 --> 00:13:09,842 esti sigur? 248 00:13:10,634 --> 00:13:12,135 Pozitiv, de ce? 249 00:13:12,177 --> 00:13:14,555 Nu spune că te vei căsători cu fiica mea. 250 00:13:15,264 --> 00:13:18,684 Nu, pentru că logodnica mea o cheamă Alice. 251 00:13:18,725 --> 00:13:20,686 Numele fiicei mele este Alice. 252 00:13:21,353 --> 00:13:22,563 Ar fi amuzant. 253 00:13:22,604 --> 00:13:24,314 Nu este chiar așa. 254 00:13:24,356 --> 00:13:27,192 Relaxeaza-te, Porecla logodnicei mele este Buarque. 255 00:13:27,234 --> 00:13:29,987 - Nu e Beranger. - Buarque! 256 00:13:30,028 --> 00:13:31,989 Numele de fată al mamei ei! 257 00:13:32,030 --> 00:13:33,115 Oh, la naiba. 258 00:13:33,866 --> 00:13:35,367 intru in panica... 259 00:13:35,409 --> 00:13:37,744 Calmează-te, rezolvăm asta. 260 00:13:37,786 --> 00:13:39,788 Hervé, pot să-ți împrumut mașina? 261 00:13:44,877 --> 00:13:46,253 Hervé, mașina ta! 262 00:13:47,462 --> 00:13:49,548 - Atentie! - Tu, urmează-mă. 263 00:13:50,382 --> 00:13:53,218 Doctore, îmi place felul în care arăți. E cool. 264 00:13:53,260 --> 00:13:54,720 Nu ca în biroul tău. 265 00:13:54,761 --> 00:13:58,307 Sunt în vacanță. Nu văd pacienți în vacanță. 266 00:13:58,348 --> 00:13:59,892 Luați următorul tren spre casă. 267 00:13:59,933 --> 00:14:02,144 - Acasă? - Da, oriunde ai locui. 268 00:14:02,186 --> 00:14:04,271 Cât mai departe de aici. 269 00:14:08,650 --> 00:14:10,903 Dragă? Ești pe barcă? 270 00:14:10,944 --> 00:14:12,821 Nu, suntem într-o mașină. 271 00:14:12,863 --> 00:14:14,156 Dă-i telefonul. Buna ziua? 272 00:14:15,157 --> 00:14:17,409 Ești în mașină sau pe barcă? 273 00:14:17,451 --> 00:14:21,330 Suntem într-o mașină, pentru că Hervé ne-a împrumutat a lui. 274 00:14:21,371 --> 00:14:22,664 Unde? 275 00:14:22,706 --> 00:14:24,333 - Barca. - E aproape! 276 00:14:24,374 --> 00:14:28,045 Știu, e aproape, dar e ca Damien să nu leșine. 277 00:14:28,086 --> 00:14:30,631 - Să leșin? - Dar e bine, chiar e bine! 278 00:14:30,672 --> 00:14:33,509 - Nu-ți face griji, am trecut... - Ai promis! 279 00:14:33,550 --> 00:14:34,927 Fii cool. 280 00:14:34,968 --> 00:14:38,347 Acum să prindem barca, perfect. Sincer... 281 00:14:44,019 --> 00:14:47,773 De ce idiotul își pune piratul acolo? 282 00:14:48,982 --> 00:14:51,360 De ce mă supăr? 283 00:14:51,401 --> 00:14:53,111 Calmează-te, calmează-te. 284 00:14:53,737 --> 00:14:54,780 Relaxați-vă. 285 00:14:55,572 --> 00:14:58,659 Mi-ai doborât piratul, doctore! 286 00:14:58,700 --> 00:15:00,285 Se va ridica din nou pe picioare. 287 00:15:13,674 --> 00:15:14,675 Doctor? 288 00:15:15,509 --> 00:15:18,220 Nu-i poți spune lui Alice că ai fost psihiatrul meu? 289 00:15:22,724 --> 00:15:24,643 Ți-ai ascuns problema de el? 290 00:15:25,269 --> 00:15:27,855 Proasta idee, este un caz foarte grav. 291 00:15:28,480 --> 00:15:32,067 sunt din ce în ce mai bine asa ca nu incurca lucrurile! 292 00:15:32,109 --> 00:15:35,445 Ce crezi? Am jurat să păstrez confidențialitatea! 293 00:15:35,487 --> 00:15:38,574 iti las ziua a spune bine 294 00:15:38,615 --> 00:15:41,285 și să-ți dea timp să mă gândesc la chestiune. 295 00:15:41,326 --> 00:15:44,371 Înainte ca ea să spună da. ai inteles? 296 00:15:44,997 --> 00:15:46,164 Am rău de mare. 297 00:15:46,206 --> 00:15:50,169 E normal, ne-am oprit. Odată ce accelerăm, vei fi bine. 298 00:15:50,210 --> 00:15:51,336 Stai, draga mea. 299 00:15:51,378 --> 00:15:52,838 Am spus că sunt bolnav. 300 00:15:52,880 --> 00:15:56,967 Acesta este un lac. Te-ai săturat de lac? Îl voi adăuga la fișierul tău. 301 00:15:57,009 --> 00:15:58,468 Le leg spatele. 302 00:15:58,510 --> 00:16:01,513 Dă o mână de ajutor prietenului tău. Nu are picioare de mare. 303 00:16:02,347 --> 00:16:03,724 Nu-mi strica pernele! 304 00:16:03,765 --> 00:16:04,808 Buna ziua! 305 00:16:04,850 --> 00:16:06,393 Ai adus soarele! 306 00:16:06,435 --> 00:16:07,895 Damien Leroy, plăcerea este a mea. 307 00:16:07,936 --> 00:16:09,855 Paloma Buarque-Béranger. 308 00:16:09,897 --> 00:16:12,357 Mulțumesc pentru invitație, doamnă. 309 00:16:12,399 --> 00:16:14,985 Ai o voce frumoasă, tinere. 310 00:16:15,027 --> 00:16:18,238 Nu vom rămâne aici, sunt tone de tantari. 311 00:16:18,280 --> 00:16:20,949 Nu știu de ce, haide. E sălbatic! 312 00:16:20,991 --> 00:16:22,492 O voce fermecătoare, ți-am spus. 313 00:16:25,245 --> 00:16:27,372 Casa ta este situată minunat. 314 00:16:27,414 --> 00:16:29,166 Mulțumesc, e foarte drăguț din partea ta. 315 00:16:29,208 --> 00:16:30,751 Vino în camera mea. 316 00:16:30,792 --> 00:16:32,294 De ce? 317 00:16:32,336 --> 00:16:33,462 Problema? 318 00:16:33,504 --> 00:16:36,298 Nu, camera ta este o idee grozavă. 319 00:16:36,340 --> 00:16:37,549 Vizitați toate camerele. 320 00:16:37,591 --> 00:16:39,009 Haide, lasă-o. 321 00:16:39,051 --> 00:16:41,220 Puteți vizita garajul, E frumos. 322 00:16:44,348 --> 00:16:45,390 Te simți bine? 323 00:16:46,058 --> 00:16:47,601 Te comporți ciudat. 324 00:16:47,643 --> 00:16:50,437 Nu e nimic de genul asta. Sunt foarte relaxat, e misto. 325 00:16:50,479 --> 00:16:52,231 Cum le gasesti? 326 00:16:52,272 --> 00:16:53,649 OMS? 327 00:16:55,442 --> 00:16:56,777 Părinții mei! 328 00:16:56,818 --> 00:16:58,237 Crezi ca sunt frumoase? 329 00:16:58,278 --> 00:17:00,280 Mama ta este fermecătoare! 330 00:17:00,321 --> 00:17:01,865 Și tatăl meu? 331 00:17:01,906 --> 00:17:03,492 Tatăl tău... 332 00:17:03,534 --> 00:17:05,117 Da, da. 333 00:17:05,160 --> 00:17:06,787 Dragă? 334 00:17:07,412 --> 00:17:09,580 Trebuie să vorbesc cu un pacient. 335 00:17:09,623 --> 00:17:10,790 Așteaptă! 336 00:17:10,832 --> 00:17:13,377 - Și atunci? Cum îl găsesc? - OMS? 337 00:17:13,417 --> 00:17:15,546 OMS? Știi, Damien. 338 00:17:19,299 --> 00:17:20,342 Nimic special. 339 00:17:21,218 --> 00:17:23,095 Încerc să nu am o părere. 340 00:17:23,136 --> 00:17:24,721 ai dreptate. 341 00:17:24,763 --> 00:17:28,809 Mai știi ce? Îmi amintește puțin de Sasha. 342 00:17:28,851 --> 00:17:30,686 -Sasha? - Bunul prieten al lui Alice. 343 00:17:30,727 --> 00:17:32,437 Dar Sasha este gay! 344 00:17:32,479 --> 00:17:33,730 Sasha este gay? 345 00:17:33,772 --> 00:17:35,357 Haide, desigur! 346 00:17:35,399 --> 00:17:36,900 Pe curând. 347 00:17:36,942 --> 00:17:38,569 - Dragă? - Da? 348 00:17:38,610 --> 00:17:40,487 Vom avea un weekend minunat. 349 00:17:40,529 --> 00:17:42,155 Da. 350 00:17:42,197 --> 00:17:43,323 Așa cred. 351 00:17:43,365 --> 00:17:45,534 Ce zici de un rapid? 352 00:17:45,576 --> 00:17:47,327 - Nu există timp. - Sunt entuziasmat. 353 00:17:47,995 --> 00:17:49,246 Mă excită! 354 00:17:50,122 --> 00:17:51,748 - La dracu' tatălui tău! - Moment rău? 355 00:17:51,790 --> 00:17:53,250 Ceaiul este gata! 356 00:17:57,754 --> 00:17:58,922 Da, doctore? 357 00:17:58,964 --> 00:18:00,257 Salut Flavie? 358 00:18:00,299 --> 00:18:04,595 Îmi puteți trimite imediat fișierul DL35? 359 00:18:04,636 --> 00:18:06,221 a lui Damien Leroy. 360 00:18:06,263 --> 00:18:09,474 De ce? S-a întors? Nu am o programare. 361 00:18:09,516 --> 00:18:11,810 Știu, el este aici. 362 00:18:11,852 --> 00:18:13,145 În casa mea! 363 00:18:13,187 --> 00:18:15,272 Ce? Am de gând să chem pompierii! 364 00:18:15,314 --> 00:18:17,357 Nu, mă voi descurca aici. Nu vă faceți griji. 365 00:18:17,399 --> 00:18:19,026 Ce face tatăl? 366 00:18:19,067 --> 00:18:21,361 Vorbește cu un pacient. Nu se poate opri! 367 00:18:21,403 --> 00:18:23,739 - Nu ai putut aştepta? - Cineva sinucigaș. 368 00:18:24,364 --> 00:18:27,743 - Pacienții tăi! - Îmi imaginez că nu va fi ușor. 369 00:18:27,784 --> 00:18:28,952 Mai ales pentru noi. 370 00:18:28,994 --> 00:18:31,330 - O voi face. - Mulțumesc, dragă. 371 00:18:31,371 --> 00:18:32,623 Altfel... 372 00:18:32,664 --> 00:18:35,375 Damien, în ce fel de muncă ești? 373 00:18:35,417 --> 00:18:39,046 Predau cursuri de teatru. Lucrez cu prizonierii încarcerați. 374 00:18:39,087 --> 00:18:41,465 Lucrăm în principal pe improvizație. 375 00:18:42,090 --> 00:18:44,092 Improvizaţie? Wow! 376 00:18:44,134 --> 00:18:45,177 Cât de original. 377 00:18:48,263 --> 00:18:50,390 Tocmai a sosit. Mulțumesc, Flavie. 378 00:18:51,016 --> 00:18:52,601 fobie socială, 379 00:18:53,393 --> 00:18:56,230 frica de întuneric, frica de eșec. 380 00:18:56,271 --> 00:18:59,399 Ce record! Ce vede ea la el? 381 00:18:59,441 --> 00:19:02,069 Ce vede ea la el? Spune-mi, Flavie! 382 00:19:02,110 --> 00:19:03,487 Ce ar putea fi? 383 00:19:03,529 --> 00:19:06,615 - Întrebați-vă fiica! - Nu pot. 384 00:19:06,657 --> 00:19:09,493 Confidențialitatea pacientului! Ne vor închide. 385 00:19:09,535 --> 00:19:11,161 Ai dreptate, doctore. 386 00:19:11,203 --> 00:19:12,955 Stai, ce este asta? 387 00:19:12,996 --> 00:19:16,291 Frica de păsări. Deja uitasem de asta. 388 00:19:16,333 --> 00:19:18,460 Foarte interesant. Mulțumesc, Flavie! 389 00:19:18,502 --> 00:19:21,380 Povestește-i despre cabaretul închisorii că tu călăreşti. 390 00:19:21,421 --> 00:19:22,673 Un cabaret? 391 00:19:22,714 --> 00:19:25,133 Cabaret, ei bine, o versiune modernă. 392 00:19:25,175 --> 00:19:28,053 I-am sugerat un spectacol George Michael. 393 00:19:28,095 --> 00:19:31,181 - Îl iubesc pe tipul ăsta. - Şi eu. 394 00:19:31,807 --> 00:19:33,851 Este o idee grozavă! 395 00:19:34,476 --> 00:19:36,311 George Michael pentru corul meu. 396 00:19:36,353 --> 00:19:37,896 Super idee! 397 00:19:37,938 --> 00:19:39,273 Este foarte captivant! 398 00:19:39,314 --> 00:19:40,983 Oamenilor le place. 399 00:19:41,024 --> 00:19:42,651 O facem. 400 00:19:42,693 --> 00:19:44,570 Poți să cânți? 401 00:20:14,266 --> 00:20:15,475 Ești acolo? 402 00:20:16,476 --> 00:20:20,022 Cântecul pe care Alice îl știe cel mai bine este cântecul păsărilor! 403 00:20:20,063 --> 00:20:21,231 Haide, tată. 404 00:20:21,273 --> 00:20:23,025 Pasiunea din copilărie a lui Alice. 405 00:20:23,066 --> 00:20:24,443 Nu începe! 406 00:20:24,484 --> 00:20:27,279 Toată pasărea fluieră pe care ti-am dat noi 407 00:20:27,321 --> 00:20:28,780 în timpul copilăriei sale. 408 00:20:28,822 --> 00:20:30,657 Toate realizate manual. 409 00:20:30,699 --> 00:20:33,327 Fiecare atrage o specie diferită. 410 00:20:33,368 --> 00:20:35,329 Era imbatabilă. 411 00:20:37,372 --> 00:20:38,457 stiu... 412 00:20:39,833 --> 00:20:41,168 Porumbel țestoasă! 413 00:20:41,793 --> 00:20:43,378 Acesta este distractiv. 414 00:20:45,756 --> 00:20:46,757 Pasăre neagră! 415 00:20:46,798 --> 00:20:48,967 Mierlă! Cioc galben. 416 00:20:49,593 --> 00:20:52,137 Acest lucru este puțin mai dificil. 417 00:20:53,263 --> 00:20:54,640 Îmi place. 418 00:20:55,474 --> 00:20:58,435 - Moorhen! - Găina de moară, Damien! 419 00:20:58,477 --> 00:20:59,478 Și asta? 420 00:20:59,520 --> 00:21:01,188 Niciodată acesta. 421 00:21:01,230 --> 00:21:02,856 Îi face pe pescăruși să se împerecheze. 422 00:21:02,898 --> 00:21:05,526 Îi face agresivi. 423 00:21:06,818 --> 00:21:08,320 Știi ce vom face? 424 00:21:08,362 --> 00:21:09,196 Nu. 425 00:21:09,238 --> 00:21:11,990 Un mic experiment, vei vedea. 426 00:21:12,032 --> 00:21:13,283 Este magic. 427 00:21:13,325 --> 00:21:16,328 Dragă, vino și filmează-i prima amintire. 428 00:21:16,370 --> 00:21:17,788 Urmați-mă. 429 00:21:17,829 --> 00:21:19,706 Vei fi impresionat, Damien. 430 00:21:19,748 --> 00:21:21,500 Ce mister! 431 00:21:21,542 --> 00:21:25,003 Haide, întinde mâna. Și mâna ta, mai sus. 432 00:21:25,045 --> 00:21:26,880 - Filmezi, dragă? - Da. 433 00:21:26,922 --> 00:21:28,090 Începem. 434 00:21:39,768 --> 00:21:41,061 Iată-l. 435 00:21:44,106 --> 00:21:45,732 Minunat! 436 00:21:46,358 --> 00:21:48,235 Un cardon european! 437 00:21:48,277 --> 00:21:50,779 Este pe cale de dispariție. 438 00:21:52,865 --> 00:21:54,324 Cât de excepțional. 439 00:21:54,366 --> 00:21:56,201 Excepţional! 440 00:21:56,243 --> 00:21:58,161 Minunat, nu-i așa Damien? 441 00:21:58,203 --> 00:21:59,329 La dracu! 442 00:22:00,581 --> 00:22:02,499 Dar ce naiba? esti nebun! 443 00:22:06,378 --> 00:22:08,130 Din nou! Opreste-l! 444 00:22:08,172 --> 00:22:09,506 Ce porc! 445 00:22:09,548 --> 00:22:10,841 Îmi pare rău. 446 00:22:10,883 --> 00:22:13,802 - A vărsat pe mine. - Ce dezgustător. 447 00:22:18,640 --> 00:22:21,518 El este grozav. Doar puțin amețit, săracul. 448 00:22:21,560 --> 00:22:22,769 Rezistent! 449 00:22:23,729 --> 00:22:24,813 Și tu? 450 00:22:26,023 --> 00:22:27,691 Ea îl mângâie. 451 00:22:27,733 --> 00:22:29,109 Atât de adorabil. 452 00:22:29,151 --> 00:22:30,527 Nu înțeleg. 453 00:22:31,361 --> 00:22:34,072 Întotdeauna i-a plăcut tipuri „protectoare”, învingători. 454 00:22:34,114 --> 00:22:37,492 Aproape că am ucis pasărea aia, Am vomitat pe mama ta. 455 00:22:38,368 --> 00:22:40,495 Ar trebui să prind următorul tren înapoi? 456 00:22:40,537 --> 00:22:42,623 - Nu pleca! - Nu? 457 00:22:42,664 --> 00:22:44,833 - Vrei să pleci? - Nu, nu vreau. 458 00:22:44,875 --> 00:22:46,877 Cine știa că ți-e frică de păsări? 459 00:22:46,919 --> 00:22:48,837 Bineînțeles că nu ai putut. 460 00:22:48,879 --> 00:22:49,880 Nu! 461 00:22:49,922 --> 00:22:52,007 Această problemă trebuie rezolvată. 462 00:22:53,467 --> 00:22:55,552 Poate pot să-l consult pe tatăl tău? 463 00:22:56,220 --> 00:22:59,473 Eşti nebun? Nu vreau să știe despre problemele tale! 464 00:23:00,098 --> 00:23:02,059 - Cu plăcere? - Glumesc. 465 00:23:02,100 --> 00:23:03,519 Și este scump! 466 00:23:03,560 --> 00:23:04,895 Ți-a spus care era meseria ta? 467 00:23:04,937 --> 00:23:08,482 Face teatru de improvizație cu deţinuţii de închisoare. 468 00:23:08,524 --> 00:23:12,486 Deci fiica noastră îți va petrece toate weekendurile 469 00:23:12,528 --> 00:23:13,904 cu criminalii? 470 00:23:15,030 --> 00:23:17,658 Ce perspectivă mediocră! 471 00:23:17,699 --> 00:23:20,744 Da, într-adevăr, nu este foarte liniștitor. 472 00:23:23,497 --> 00:23:25,123 Ce putem face? 473 00:23:30,420 --> 00:23:32,673 Stephane... 474 00:23:34,049 --> 00:23:35,884 S-au înțeles bine. 475 00:23:36,510 --> 00:23:37,928 Vorbești singur? 476 00:23:37,970 --> 00:23:41,056 Dacă este nefericită, o consolem! 477 00:23:41,098 --> 00:23:44,268 Nu sunt entuziasmat de asta, dar ce putem face? 478 00:23:46,019 --> 00:23:47,104 Acceptăm. 479 00:23:47,729 --> 00:23:49,189 Mă sperii, Olivier. 480 00:23:49,231 --> 00:23:52,901 liniștește-mă, dragă. Du-te să-l consulți pe Marius. 481 00:23:53,735 --> 00:23:55,445 Marius, șarlatanul ăsta? 482 00:23:55,487 --> 00:23:57,698 Nu poți spune asta, te rog! 483 00:23:57,739 --> 00:24:00,325 Are un dar, e evident. 484 00:24:00,367 --> 00:24:02,536 Uleiurile tale din plante lucrează asupra mea. 485 00:24:02,578 --> 00:24:05,247 Îți amintești pe Arsène, monitorul de schi? 486 00:24:05,289 --> 00:24:07,749 Era îndrăgostit de sora mea. 487 00:24:07,791 --> 00:24:09,668 Visele tale premonitorii 488 00:24:09,710 --> 00:24:12,004 ne-a spus că băiatul a fost o problemă. 489 00:24:12,045 --> 00:24:13,797 Și adevărul. Este adevărat. 490 00:24:13,839 --> 00:24:15,340 - Să mergem! - Este barca. 491 00:24:15,382 --> 00:24:16,675 - Damien? - Da! 492 00:24:16,717 --> 00:24:18,051 Să facem un mesaj. 493 00:24:18,093 --> 00:24:19,136 Unde? 494 00:24:19,178 --> 00:24:22,723 În casa lui Marius, pentru uleiurile esențiale ale mamei. Să mergem! 495 00:24:23,348 --> 00:24:25,642 Vezi tu, Marius este un om fantastic. 496 00:24:25,684 --> 00:24:28,020 Acest loc este magic. Îmi spui? 497 00:24:28,061 --> 00:24:31,023 Ce? Nu vii cu noi? 498 00:24:31,064 --> 00:24:34,151 - Drumurile întortocheate îmi dau bătăi de cap. - Înfășurat? 499 00:24:34,193 --> 00:24:35,986 Traseu montan sinuos. 500 00:24:37,196 --> 00:24:39,823 Cred că îi place petrece timp cu tine. 501 00:24:40,657 --> 00:24:42,034 Același lucru se întâmplă aici. 502 00:24:42,868 --> 00:24:44,328 Grăbește-te, nu-i place să aștepte! 503 00:24:47,915 --> 00:24:49,082 Între. 504 00:24:51,126 --> 00:24:52,836 Nu te îmbolnăvi de mașină? 505 00:24:52,878 --> 00:24:56,423 Ajunge, doctore! Nu am toate bolile! 506 00:24:56,465 --> 00:25:00,219 Întoarcerile în ac de păr sunt destul de complicate. Stai! 507 00:25:03,764 --> 00:25:06,016 - Stai! - Unde este centura de siguranță? 508 00:25:06,808 --> 00:25:08,268 Nu pe acest model. 509 00:25:08,936 --> 00:25:11,480 De asemenea nu are frane? El merge cu viteză. 510 00:25:11,522 --> 00:25:13,649 Abia ajungem la 40! 511 00:25:14,858 --> 00:25:17,736 - Putem face o pauză? - Pentru ce? 512 00:25:19,613 --> 00:25:22,324 De câte ori pe zi vărsați? 513 00:25:22,366 --> 00:25:25,410 Poate faceți o endoscopie de rutină? 514 00:25:25,452 --> 00:25:26,787 - Aşa crezi? - Nu! 515 00:25:26,828 --> 00:25:29,039 Îndepărtează-te, vomită mai departe! 516 00:25:29,081 --> 00:25:33,126 Va trebui să tapițez totul în Statele Unite. 517 00:25:33,168 --> 00:25:34,795 Nu, te rog. 518 00:25:34,837 --> 00:25:36,004 Încearcă să respiri. 519 00:25:36,046 --> 00:25:37,464 Respirația mă face să vomit! 520 00:25:37,506 --> 00:25:40,509 Deci nu respira. Voi avea o mașină curată. 521 00:25:45,013 --> 00:25:48,517 Ai plănuit chestia aia cu pasărea. 522 00:25:48,559 --> 00:25:52,187 Cei cinci ani de analiză ai mei au fost total inutile. 523 00:25:52,229 --> 00:25:53,772 Te rog nu. 524 00:25:53,814 --> 00:25:58,527 Dacă ai devenit conștient de fobiile tale, ar putea trăi într-o volieră. 525 00:25:58,569 --> 00:26:01,947 Nu asta e problema. Marius, pe cine să vedem, 526 00:26:01,989 --> 00:26:04,241 Este un pic un vindecător, un medium. 527 00:26:04,283 --> 00:26:08,036 Foarte viclean, poate te poate ajuta. 528 00:26:08,078 --> 00:26:09,997 Este împotriva medicinei alternative! 529 00:26:10,038 --> 00:26:13,375 Soția mea are încredere în el și vrea să-l cunoști. 530 00:26:13,417 --> 00:26:15,586 - Vrei să te alături familiei noastre? - Da. 531 00:26:15,627 --> 00:26:16,879 - Da sau nu? - Da! 532 00:26:16,920 --> 00:26:20,632 Așa că fă un efort sau îl las în gară. 533 00:26:21,633 --> 00:26:23,677 - Dă-mi-o! - Nu tranchilizantele mele! 534 00:26:23,719 --> 00:26:26,096 E timpul să oprești rahatul asta! 535 00:26:26,138 --> 00:26:28,515 Dar l-a prescris! 536 00:26:28,557 --> 00:26:30,851 Doar dacă este necesar, nu zilnic! 537 00:26:30,893 --> 00:26:33,437 Scoate capul acolo. 538 00:26:33,478 --> 00:26:36,231 Uită-te la vaci. Le plac mașinile! 539 00:26:36,273 --> 00:26:38,525 Drumul este doar curbe! 540 00:26:41,820 --> 00:26:43,280 - Da, este... - Da. 541 00:26:43,322 --> 00:26:45,407 Respirați, vă va face bine. 542 00:26:46,200 --> 00:26:47,409 Suntem în vârf. 543 00:26:47,451 --> 00:26:49,661 1.300, 1.400 km. 544 00:26:49,703 --> 00:26:52,039 - Deja? - Nu simt nicio durere. 545 00:26:53,916 --> 00:26:55,542 Acest Marius este fantastic. 546 00:26:55,584 --> 00:26:57,544 Ma bucur sa aflu, avand in vedere pretul. 547 00:26:58,795 --> 00:27:01,548 - Pot să-mi ridic braţul. - Ca înainte. 548 00:27:05,677 --> 00:27:06,762 Stai aici. 549 00:27:08,555 --> 00:27:09,723 Este cineva aici? 550 00:27:11,433 --> 00:27:12,726 Marius? 551 00:27:14,603 --> 00:27:16,271 Ei bine, acum, doctore! 552 00:27:16,897 --> 00:27:21,068 Ce mahmureală! Am coborât un ghețar la lumina torțelor, 553 00:27:21,109 --> 00:27:22,319 în Crans-Montana. 554 00:27:22,361 --> 00:27:25,739 Am amestecat Fendant și Génépi... Nu o recomand. 555 00:27:25,781 --> 00:27:27,908 Alka-Seltzer face minuni! 556 00:27:29,117 --> 00:27:30,536 Otrava chimica. 557 00:27:30,577 --> 00:27:32,371 Am ce-mi trebuie. 558 00:27:32,996 --> 00:27:35,123 Incalziti laptele de oaie direct din uger. 559 00:27:35,165 --> 00:27:38,001 - Vrei ceva? - Nu, nu pot digera laptele proaspăt. 560 00:27:38,043 --> 00:27:39,169 Te doare fundul? 561 00:27:39,211 --> 00:27:41,964 Nu, este pentru Paloma. Uleiurile tale esențiale. 562 00:27:42,005 --> 00:27:43,507 De obicei, și pietre. 563 00:27:43,549 --> 00:27:45,300 Vrea să încerce pietrele. 564 00:27:47,553 --> 00:27:49,638 Pietrele sunt foarte scumpe. 565 00:27:50,389 --> 00:27:52,432 Exorbitant! Lipsa totală de pietre. 566 00:27:53,392 --> 00:27:55,727 Până se întâlnesc Contrafaceri chinezești pe piața neagră. 567 00:27:57,229 --> 00:27:58,522 Ca? 568 00:28:00,524 --> 00:28:01,817 Deci patru... 569 00:28:01,859 --> 00:28:03,861 este 2, 8, 8... 570 00:28:03,902 --> 00:28:05,904 de 4 ori 3, 12... 571 00:28:05,946 --> 00:28:07,614 Abac practic. 572 00:28:07,656 --> 00:28:09,700 Nu se rup niciodată. 573 00:28:09,741 --> 00:28:13,704 de 4 ori de 3 ori 12 și 15, asta face 880. 574 00:28:13,745 --> 00:28:15,205 Serios! 575 00:28:15,247 --> 00:28:17,541 - Reducere pentru medici? - Da? 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,543 860? 577 00:28:19,585 --> 00:28:22,087 Foarte amabil din partea ta. 578 00:28:22,713 --> 00:28:24,339 Am nevoie de ajutorul tău. 579 00:28:24,965 --> 00:28:26,425 Desigur, prietene. 580 00:28:27,050 --> 00:28:28,177 Suntem prieteni? 581 00:28:28,218 --> 00:28:29,678 Avem peste 600 de euro. 582 00:28:30,387 --> 00:28:33,932 Bine, deci... aici sunt cei 800... 583 00:28:34,558 --> 00:28:36,143 Și încă 60. 584 00:28:40,439 --> 00:28:44,193 Băiatul acela îl cheamă Damien. El este iubitul fiicei mele. 585 00:28:45,569 --> 00:28:47,696 Paloma vrea părerea ta. 586 00:28:48,322 --> 00:28:53,368 Ca parerea pe care ne-ai dat-o acel monitor de schi idiot. 587 00:28:53,994 --> 00:28:55,621 - Arsène? - Da, Arsène. 588 00:28:55,662 --> 00:28:58,624 A tras-o cu soția proprietarului. 589 00:28:58,665 --> 00:29:00,167 Soția proprietarului? 590 00:29:00,209 --> 00:29:01,877 Este un monitor frumos. 591 00:29:01,919 --> 00:29:04,296 Are si bun gust! Bastard! 592 00:29:04,963 --> 00:29:06,840 Bine, te scanez. 593 00:29:06,882 --> 00:29:08,091 Mulţumesc. 594 00:29:13,138 --> 00:29:14,431 Problema? 595 00:29:15,307 --> 00:29:17,392 Am bătăi neregulate ale inimii. 596 00:29:17,434 --> 00:29:19,186 - La naiba. - Dar o să am grijă de mine. 597 00:29:19,228 --> 00:29:21,772 Fulgi de ovaz si ulei de in. 598 00:29:22,397 --> 00:29:23,524 Inima de adolescent! 599 00:29:25,275 --> 00:29:26,693 Vino, Fabien. 600 00:29:27,444 --> 00:29:28,695 Damien. 601 00:29:29,363 --> 00:29:31,823 Vă las pe voi doi. Voi lua asta mai târziu. 602 00:29:36,912 --> 00:29:38,539 Buna ziua. 603 00:29:38,580 --> 00:29:39,998 Calma. 604 00:29:41,750 --> 00:29:43,585 Pune-ți mâinile în ale mele. 605 00:29:43,627 --> 00:29:44,837 Ca aceasta? 606 00:29:48,841 --> 00:29:50,425 Ești genul nervos. 607 00:29:50,467 --> 00:29:51,844 Da, uneori. 608 00:29:52,845 --> 00:29:54,346 Probleme cu femeile? 609 00:29:54,388 --> 00:29:55,472 Alice? 610 00:29:57,599 --> 00:30:00,811 Alice, mireasa mea, fiica doctorului. 611 00:30:04,565 --> 00:30:07,150 SCOALA DE DANS CONTEMPORAN 612 00:30:18,078 --> 00:30:19,913 - Alo? - Stephane? 613 00:30:19,955 --> 00:30:21,373 Dr. Béranger, surpriză plăcută! 614 00:30:21,415 --> 00:30:22,583 Sunt fericit să mă conectez din nou. 615 00:30:22,624 --> 00:30:25,085 Ne este dor de tine, Alice, Paloma și eu. 616 00:30:25,127 --> 00:30:28,046 Sărbătorim cea de-a 30-a aniversare, 617 00:30:28,088 --> 00:30:29,965 și ne-am dori să vii. 618 00:30:30,007 --> 00:30:31,258 Desigur, dar... 619 00:30:31,300 --> 00:30:33,135 Ce spune Alice? 620 00:30:33,177 --> 00:30:35,220 Este entuziasmată! Excitat! 621 00:30:35,262 --> 00:30:36,430 Nu mai ești supărat? 622 00:30:36,471 --> 00:30:38,098 De ce era supărată? 623 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 Lucrurile nu s-au terminat bine intre noi. 624 00:30:43,020 --> 00:30:44,479 Dar a fost vina mea. 625 00:30:44,521 --> 00:30:49,151 Aceasta este apă sub pod. Vrea să-i cunoști noul iubit. 626 00:30:49,193 --> 00:30:51,028 Noul tău iubit? 627 00:30:51,069 --> 00:30:55,032 Nimic ca tine... alegere foarte ciudată. 628 00:30:55,073 --> 00:30:57,492 nu am spus nimic, dar m-ai auzit? 629 00:30:57,534 --> 00:30:58,952 Te aud bine, doctore. 630 00:30:59,578 --> 00:31:03,081 Să-ți spun că m-am schimbat, că viața mea s-a schimbat. 631 00:31:03,123 --> 00:31:05,501 Ce a fost asta? Nu ascult. 632 00:31:05,542 --> 00:31:06,877 Prea mult zgomot aici. 633 00:31:06,919 --> 00:31:11,256 Sunt înconjurat de capre care brajesc. 634 00:31:11,298 --> 00:31:12,382 Buna ziua? 635 00:31:13,091 --> 00:31:16,553 Ne bazăm pe tine, dacă mă asculți. 636 00:31:23,602 --> 00:31:26,230 - Și acum, Fabien... - Damien. 637 00:31:27,689 --> 00:31:28,982 Deschide-ți mâinile. 638 00:31:36,532 --> 00:31:37,741 Ce? 639 00:31:38,367 --> 00:31:39,576 Ea nu este pentru tine. 640 00:31:40,369 --> 00:31:42,538 Ești un tip drăguț. 641 00:31:43,247 --> 00:31:44,706 Tipul timid. 642 00:31:44,748 --> 00:31:47,459 Ea este o scorpie, un monstru! 643 00:31:48,335 --> 00:31:49,419 O capră. 644 00:31:49,461 --> 00:31:52,130 Eşti nebun? Cum îndrăznești să o insulti pe Alice? 645 00:31:52,172 --> 00:31:55,133 Nu vorbi de rău despre ea, nu e amuzant! 646 00:31:55,175 --> 00:31:56,677 Bună reacție. 647 00:31:56,718 --> 00:31:58,178 - Dă drumul. - Canalizează-l. 648 00:31:58,220 --> 00:32:00,305 Canalizează-ți furia si lasa-l! 649 00:32:01,390 --> 00:32:02,307 Lasă-l să plece! 650 00:32:02,349 --> 00:32:04,142 Dă-mi drumul brațului! 651 00:32:07,646 --> 00:32:09,022 Marius? 652 00:32:11,275 --> 00:32:13,735 Doctor! 653 00:32:16,238 --> 00:32:17,281 La dracu asta! 654 00:32:18,991 --> 00:32:20,784 Nu muri din cauza mea! 655 00:32:20,826 --> 00:32:22,619 Marius! Nu muri! 656 00:32:23,537 --> 00:32:24,830 Doctor! 657 00:32:29,501 --> 00:32:32,087 Nu cred asta. 658 00:32:33,839 --> 00:32:35,382 Am de gând să vomit! 659 00:32:40,888 --> 00:32:42,639 Ce dezamăgire! 660 00:32:42,681 --> 00:32:44,266 Improvizați, Damien. 661 00:32:45,017 --> 00:32:46,143 Soc electric! 662 00:32:47,269 --> 00:32:48,437 Voi trage. 663 00:32:52,441 --> 00:32:53,567 Ce trebuie să fac? 664 00:32:53,609 --> 00:32:54,818 La dracu asta! 665 00:33:00,115 --> 00:33:01,200 Marius! 666 00:33:01,241 --> 00:33:02,492 Nu ești mort! 667 00:33:03,911 --> 00:33:04,953 Scoală-te! 668 00:33:07,414 --> 00:33:08,832 Mi-ai salvat viața! 669 00:33:08,874 --> 00:33:10,459 Mi-ai salvat viața! 670 00:33:10,501 --> 00:33:12,794 Ești eroul meu! Eroul meu! 671 00:33:12,836 --> 00:33:14,505 Mulțumesc, Fabien! 672 00:33:15,589 --> 00:33:18,091 - Alergie la lapte! - Am avut o viziune! 673 00:33:18,133 --> 00:33:21,386 Alice și tu vor fi împreună 20 de ani! 674 00:33:22,012 --> 00:33:25,849 Atunci nu văd, e prea departe și am mahmureala. 675 00:33:25,891 --> 00:33:28,227 Fă-mi o favoare, acceptă acest cadou. 676 00:33:28,268 --> 00:33:31,063 Luați această brânză excelentă, dar promite-mi: 677 00:33:31,688 --> 00:33:33,732 - Mănâncă crusta. - El este bine. 678 00:33:36,193 --> 00:33:37,277 Și atunci? 679 00:33:37,319 --> 00:33:38,946 Acest copil este fantastic. 680 00:33:38,987 --> 00:33:41,156 Perfect pentru Alice. 681 00:33:43,242 --> 00:33:44,910 - M-ai salvat, Fabian. - Damien! 682 00:33:44,952 --> 00:33:46,662 Ai urmat antrenament de resuscitare? 683 00:33:46,703 --> 00:33:48,038 Nu, am improvizat. 684 00:33:48,080 --> 00:33:51,291 Improvizatul este treaba ta. Deci ce ți-a spus? 685 00:33:51,333 --> 00:33:52,251 Mulţumesc. 686 00:33:52,292 --> 00:33:54,253 M-am gândit, dar ce rămâne cu noi? 687 00:33:54,294 --> 00:33:55,546 20 de ani de fericire. 688 00:33:55,587 --> 00:33:56,964 Asta e tot? 689 00:33:57,005 --> 00:34:00,676 S-a îmbătat cu o seară înainte, vederea lui era tulbure. 690 00:34:01,301 --> 00:34:03,219 Iubito, ești eroul meu! 691 00:34:05,347 --> 00:34:06,849 Foarte picant, dragă! 692 00:34:06,889 --> 00:34:08,141 E mult mai bine. 693 00:34:08,183 --> 00:34:10,686 Ce i-a spus Marius lui Damien este grozav. 694 00:34:10,726 --> 00:34:13,146 El are acest dar. Este reconfortant. 695 00:34:13,188 --> 00:34:15,774 Nu o luați la valoarea nominală. 696 00:34:15,815 --> 00:34:19,235 Era beat. Nu mai avea bani. 697 00:34:19,902 --> 00:34:21,572 Are carisma. 698 00:34:21,612 --> 00:34:23,114 Are totul. 699 00:34:23,156 --> 00:34:26,368 - Carismatic? - Unul dintre cei mai frumoși băieți de acolo. 700 00:34:26,994 --> 00:34:30,080 Dacă ne întreabă cum ne-am cunoscut, minți. 701 00:34:30,121 --> 00:34:31,998 - Despre site-ul MyLover? - Da. 702 00:34:32,040 --> 00:34:33,876 Nu e nevoie să-ți fie rușine. 703 00:34:33,917 --> 00:34:36,210 Generația lor nu înțelege. 704 00:34:36,253 --> 00:34:37,670 ce zicem? 705 00:34:37,713 --> 00:34:39,505 Nu e genul tău de improvizație? 706 00:34:39,547 --> 00:34:40,465 Da. 707 00:34:40,507 --> 00:34:42,259 - Cum sunt? - Excelent. 708 00:34:42,301 --> 00:34:43,467 E frumos. 709 00:34:43,510 --> 00:34:45,012 El vine! 710 00:34:45,053 --> 00:34:48,932 Nu e gurmand, dar este felul de mâncare preferat al lui Alice. 711 00:34:48,974 --> 00:34:51,935 O cere de fiecare dată când ajunge acasă. 712 00:34:53,228 --> 00:34:55,480 Moqueca de pește! 713 00:34:55,522 --> 00:34:59,443 Am deschis un vin grozav, Sf. Emillion 2005. 714 00:34:59,484 --> 00:35:01,361 - An bun! - Mulţumesc, tată. 715 00:35:01,403 --> 00:35:03,071 Știi, Damien. 716 00:35:03,113 --> 00:35:04,406 Spune-mi ce crezi. 717 00:35:04,448 --> 00:35:06,491 Nu cunosc vinul. 718 00:35:06,533 --> 00:35:08,744 Nu trebuie să faci asta cu asta. 719 00:35:14,541 --> 00:35:15,542 Corky. 720 00:35:16,376 --> 00:35:18,378 - Se furnică. - Furniciri! 721 00:35:18,420 --> 00:35:20,047 - Serios? - Dragă... 722 00:35:22,007 --> 00:35:24,218 Glumeam, e o glumă. 723 00:35:24,259 --> 00:35:26,762 Pentru că nu știu nimic despre vin. 724 00:35:26,803 --> 00:35:29,348 - Mi s-a părut amuzant. - A fost o glumă. 725 00:35:29,389 --> 00:35:32,142 Am crezut cu adevărat în tine. Eşti bun! 726 00:35:32,184 --> 00:35:33,185 Nu... 727 00:35:33,227 --> 00:35:35,020 Mi-ar plăcea să fac astfel de glume. 728 00:35:35,062 --> 00:35:36,939 Ești foarte amuzantă, mamă. 729 00:35:36,980 --> 00:35:40,609 Are dreptate, e din plută. Ar trebui să-l aruncăm! 730 00:35:42,736 --> 00:35:46,573 Deci am nas? Când l-am gustat, a fost atât de dezgustător. 731 00:35:47,991 --> 00:35:49,701 E o glumă. 732 00:35:50,327 --> 00:35:53,872 Este minunat, ca nectarul din rai. 733 00:35:53,914 --> 00:35:54,873 am fost surprins. 734 00:35:54,915 --> 00:35:58,085 Este fantastic. Îți va plăcea. 735 00:35:58,126 --> 00:35:59,211 am fost surprins. 736 00:36:01,964 --> 00:36:04,174 Corky! Glumești? 737 00:36:05,509 --> 00:36:06,760 Gustul. 738 00:36:06,802 --> 00:36:09,346 Moqueca de pește. 739 00:36:10,931 --> 00:36:12,182 Și atunci? 740 00:36:13,100 --> 00:36:14,685 Să demonstrăm asta. 741 00:36:17,813 --> 00:36:20,649 Nu a fost ușor cu ardeiul! 742 00:36:21,275 --> 00:36:24,027 Este perfect. Mă face să simt că sunt la Rio! 743 00:36:24,069 --> 00:36:25,404 Multumesc draga mea. 744 00:36:25,445 --> 00:36:28,073 Ne place piperul. 745 00:36:28,115 --> 00:36:29,992 Te simți bine? Fara palpitatii? 746 00:36:30,033 --> 00:36:31,118 tata... 747 00:36:31,159 --> 00:36:33,370 Nu, iubesc ardeiul. 748 00:36:33,412 --> 00:36:35,497 Acum faci parte din familie! 749 00:36:35,539 --> 00:36:39,418 Și adevărul, Nu ne-ai spus niciodată cum te-ai cunoscut. 750 00:36:41,461 --> 00:36:42,754 Și adevărul. 751 00:36:43,380 --> 00:36:45,132 - Ai de gând să le spui? - Da. 752 00:36:45,174 --> 00:36:46,884 Spune-o mai bine decât pot eu. 753 00:36:49,970 --> 00:36:51,555 In acea dimineata... 754 00:36:51,597 --> 00:36:53,390 Am plecat de acasă pentru... 755 00:36:54,016 --> 00:36:55,184 pentru... 756 00:36:57,769 --> 00:36:59,229 Vaneaza un caine. 757 00:36:59,897 --> 00:37:01,982 Cumpără un câine. Adopta. 758 00:37:02,649 --> 00:37:04,526 Adoptă un câine de vânătoare. 759 00:37:04,568 --> 00:37:06,695 Să adopte un câine de vânătoare în canisa. 760 00:37:07,654 --> 00:37:08,655 În canisa? 761 00:37:08,697 --> 00:37:12,242 Văzând acele biete creaturi în cuștile lor, 762 00:37:12,951 --> 00:37:14,494 plângând și țipând... 763 00:37:14,536 --> 00:37:18,290 îmi rupe inima. Nu suport cruzimea față de animale. 764 00:37:18,916 --> 00:37:20,584 - Urăsc asta. - Te simți bine? 765 00:37:21,418 --> 00:37:23,086 Așa că m-am gândit: 766 00:37:23,128 --> 00:37:25,464 „Damien, dacă ai putea... 767 00:37:26,632 --> 00:37:28,383 da dragoste unui caine, 768 00:37:29,009 --> 00:37:30,886 poți să-l dai unei femei. 769 00:37:32,930 --> 00:37:35,015 Mănâncă niște pâine. Mânca! 770 00:37:35,057 --> 00:37:36,600 E fierbinte. 771 00:37:36,642 --> 00:37:38,644 delicios... 772 00:37:39,269 --> 00:37:40,312 dar fierbinte. 773 00:37:41,271 --> 00:37:42,814 Si asa... 774 00:37:42,856 --> 00:37:44,983 pe care l-ai cunoscut la SPCA? 775 00:37:45,025 --> 00:37:46,193 Nu. 776 00:37:46,235 --> 00:37:47,819 - Nu am fost niciodată. - Serios? 777 00:37:47,861 --> 00:37:48,695 Am cumpărat adidași. 778 00:37:48,737 --> 00:37:50,697 - Pentru câine? - Nu! 779 00:37:50,739 --> 00:37:52,866 Pentru mine aveam nevoie de adidași. 780 00:37:52,908 --> 00:37:55,244 - Să plimb câinele? - Nu! 781 00:37:55,285 --> 00:37:57,704 Atunci am cunoscut-o pe Alice... 782 00:37:57,746 --> 00:37:59,540 - Cu câinele? - Nu! 783 00:38:00,666 --> 00:38:02,835 Era singură, i-am spus: 784 00:38:02,876 --> 00:38:06,797 „De vreme ce sunt singur, Mă poți adopta ca pe un câine?” 785 00:38:07,422 --> 00:38:09,424 Și am spus da. Sfârșitul poveștii. 786 00:38:11,051 --> 00:38:14,805 Câini în mitologie Sunt simboluri ale fidelității. 787 00:38:14,847 --> 00:38:16,932 Și în familia noastră, 788 00:38:16,974 --> 00:38:20,978 Aceasta este cea mai importantă valoare dintre toate. Nu este adevărat? 789 00:38:21,019 --> 00:38:22,354 trec. 790 00:38:24,064 --> 00:38:25,065 Mamă? 791 00:38:27,651 --> 00:38:28,819 Treci ce? 792 00:38:30,821 --> 00:38:32,072 am reusit! 793 00:38:33,407 --> 00:38:35,951 Am spus o glumă, nu-mi vine să cred. 794 00:38:35,993 --> 00:38:39,872 Sunt mândru de mine. A fost amuzant, nu Damien? 795 00:38:40,914 --> 00:38:42,124 Foarte amuzant. 796 00:38:43,375 --> 00:38:44,960 Foarte, foarte amuzant. 797 00:38:45,961 --> 00:38:47,629 Vii la culcare? 798 00:38:47,671 --> 00:38:49,464 Cinci minute. 799 00:38:52,259 --> 00:38:55,429 Cu aceste pastile, vei dormi ca un bebeluș. 800 00:39:00,184 --> 00:39:03,270 „Dacă pot iubi un câine, Pot iubi o femeie.” 801 00:39:03,312 --> 00:39:05,606 Unde am gasit prostiile astea? 802 00:39:06,565 --> 00:39:09,610 Improvizația ta a fost ciudată, dar a funcționat. 803 00:39:09,651 --> 00:39:11,028 Eu nu cred acest lucru. 804 00:39:11,862 --> 00:39:13,155 Relaxați-vă. 805 00:39:13,197 --> 00:39:15,032 Am o surpriză. 806 00:39:15,073 --> 00:39:16,325 O surpriză? 807 00:39:16,366 --> 00:39:17,910 Încălzește patul. 808 00:39:18,535 --> 00:39:19,995 Nu înțelegeam. 809 00:39:20,037 --> 00:39:21,830 Încălzește patul, vin. 810 00:39:22,539 --> 00:39:23,624 Încălzește patul? 811 00:39:25,209 --> 00:39:26,376 Încălzește patul! 812 00:39:28,003 --> 00:39:30,130 Am să vă arăt cum încălzesc patul. 813 00:39:30,172 --> 00:39:32,591 Incalzesc patul! 814 00:39:35,260 --> 00:39:36,720 Alice nu este aici? 815 00:39:37,346 --> 00:39:39,556 - În baie. - Vino cu mine. 816 00:39:39,598 --> 00:39:41,934 Aproape că adorm. 817 00:39:41,975 --> 00:39:43,101 Vino cu mine! 818 00:39:48,524 --> 00:39:52,194 Ți-am luat niște tranchilizante, Îmi pare rău pentru a ta. 819 00:39:52,236 --> 00:39:55,656 Vreau să simți perfect acasă aici. 820 00:39:56,281 --> 00:39:58,200 Nu sunt în regim de criză, doctore. 821 00:39:59,284 --> 00:40:01,078 Fă unul. Pare tensionat. 822 00:40:01,119 --> 00:40:03,413 Nu, sunt complet relaxat. 823 00:40:03,455 --> 00:40:05,415 - Eşti sigur? - Da. 824 00:40:05,457 --> 00:40:07,876 Nu am crezut povestea câinelui. 825 00:40:07,918 --> 00:40:09,253 Ce ascunzi? 826 00:40:09,878 --> 00:40:12,172 Cum v-ați cunoscut tu și Alice? 827 00:40:14,466 --> 00:40:15,926 iau o pastila. 828 00:40:15,968 --> 00:40:18,303 Luați două. Te va relaxa toată noaptea. 829 00:40:18,345 --> 00:40:19,513 Bună idee. 830 00:40:20,973 --> 00:40:22,432 - Nişte apă? - Desigur. 831 00:40:25,227 --> 00:40:26,937 Protejați-vă! 832 00:40:27,938 --> 00:40:30,023 Să te răcești pe degete. 833 00:40:31,275 --> 00:40:34,194 Lasă asta deoparte, îmi vei face coșmaruri. 834 00:40:36,321 --> 00:40:37,364 Alice? 835 00:40:39,116 --> 00:40:40,117 Da? 836 00:40:40,158 --> 00:40:41,285 Ce fac ei? 837 00:41:36,048 --> 00:41:38,675 Dormit? Asta e reacția ta? 838 00:41:39,635 --> 00:41:41,553 Mănâncă-ți crusta! 839 00:41:41,595 --> 00:41:44,139 - Fendent sau génépi? - Roncă crusta! 840 00:41:44,181 --> 00:41:45,140 Nu știu. 841 00:41:45,182 --> 00:41:46,642 Fenpi sau Génédant? 842 00:41:48,143 --> 00:41:49,811 Ai de gând să-l mănânci! 843 00:41:49,853 --> 00:41:51,438 Am facut ce ai spus! 844 00:41:51,480 --> 00:41:53,106 Fendant sau génépi? 845 00:41:53,148 --> 00:41:54,274 Génépi! 846 00:41:54,900 --> 00:41:56,401 - Génépi. - Ce? 847 00:41:57,110 --> 00:41:58,612 Génépi? 848 00:41:58,654 --> 00:41:59,905 Am avut un coșmar. 849 00:42:00,781 --> 00:42:02,366 Este ardeiul. 850 00:42:02,407 --> 00:42:04,576 Este ardeiul prea iute pentru copilul meu? 851 00:42:05,244 --> 00:42:06,828 Am un remediu pentru asta. 852 00:42:07,663 --> 00:42:09,248 Oh da? Grozav, doctore. 853 00:42:09,289 --> 00:42:10,666 Nici un doctor! 854 00:42:11,291 --> 00:42:12,543 Preferi o asistentă? 855 00:42:12,584 --> 00:42:14,002 O asistentă? 856 00:42:14,878 --> 00:42:16,880 - Bune maniere la pat? - Desigur. 857 00:42:16,922 --> 00:42:19,550 - Independent. - Unde este doi-doi-ul tău? 858 00:42:35,649 --> 00:42:38,151 Cine este responsabil pentru felinare? 859 00:42:38,193 --> 00:42:39,403 Fetele alea. 860 00:42:39,444 --> 00:42:42,072 Vreau ca toate să fie la fel. 861 00:42:42,114 --> 00:42:46,326 Nu știu dacă îl vom folosi pe acesta. 862 00:42:47,119 --> 00:42:48,328 Iată-l. 863 00:42:53,876 --> 00:42:56,003 - Ce faci? - Nimic. 864 00:42:56,044 --> 00:42:58,422 Nu apăsați toate butoanele! 865 00:42:58,463 --> 00:43:01,967 Nu merge si am dormit prost. Am nevoie de cafea. 866 00:43:02,009 --> 00:43:04,887 Nu este nevoie să te relaxezi cu această mașină. 867 00:43:04,928 --> 00:43:06,346 Este delicat. 868 00:43:08,140 --> 00:43:09,433 In nici un caz... 869 00:43:10,058 --> 00:43:13,145 Nu se poate! Nu merge, e stricat! 870 00:43:13,187 --> 00:43:15,063 - Ce se întâmplă? - L-a rupt! 871 00:43:15,105 --> 00:43:17,024 Fără cafea, ești prost! 872 00:43:17,065 --> 00:43:20,110 De ce ai atins acest aparat? fara sa intrebi? 873 00:43:20,152 --> 00:43:21,987 De ce ești atât de supărat? 874 00:43:22,029 --> 00:43:24,114 Da, de ce ești supărat? 875 00:43:24,907 --> 00:43:29,036 Nu sunt supărat, dar l-am cumpărat ca să putem bea o cafea bună. 876 00:43:29,077 --> 00:43:31,371 E bine să bei o cafea bună! 877 00:43:31,413 --> 00:43:33,582 S-a terminat, nu mai e cafea. 878 00:43:33,624 --> 00:43:36,960 - Fara garantie? - Cine ştie? L-am cumparat din Italia! 879 00:43:37,002 --> 00:43:40,088 L-am cumpărat din Napoli, vă puteți imagina? 880 00:43:42,674 --> 00:43:44,384 Are nevoie doar de apă. 881 00:43:44,426 --> 00:43:45,886 Este necesar să adăugați apă. 882 00:43:47,679 --> 00:43:49,097 Nu există apă. 883 00:43:52,309 --> 00:43:55,145 Nu există apă, asta-i tot. 884 00:43:55,187 --> 00:43:58,690 Damien, primul lucru pentru a verifica este apa. 885 00:43:58,732 --> 00:44:00,609 Sunt elementele de bază. 886 00:44:00,651 --> 00:44:03,278 Acum să vedem dacă funcționează. 887 00:44:05,280 --> 00:44:06,406 Iată-l. 888 00:44:07,491 --> 00:44:08,784 Merge. 889 00:44:12,454 --> 00:44:13,956 Vrea cineva cafea? 890 00:44:13,997 --> 00:44:15,499 Nu, mulțumesc. 891 00:44:15,541 --> 00:44:16,917 Nu, mulțumesc. 892 00:44:16,959 --> 00:44:18,752 Eu beau cafea singur? 893 00:44:19,503 --> 00:44:22,464 voi bea unul singur, voi avea unul 894 00:44:22,506 --> 00:44:24,508 - Acolo. - Eşti sigur? 895 00:44:24,550 --> 00:44:26,677 Pentru că ești foarte agitat. 896 00:44:26,718 --> 00:44:28,846 Ristretto? 897 00:44:31,348 --> 00:44:32,516 Ei bine, voi fi! 898 00:44:33,141 --> 00:44:34,685 În sfârșit niște vești bune. 899 00:44:34,726 --> 00:44:37,104 - Avem un oaspete surpriză. - OMS? 900 00:44:37,145 --> 00:44:38,480 Stephane. 901 00:44:39,273 --> 00:44:40,274 Stephane... 902 00:44:40,315 --> 00:44:44,528 Nu am mai auzit de el de ani de zile. Mi-a trimis un mesaj. 903 00:44:44,570 --> 00:44:47,322 Așa că l-am invitat să ni se alăture. 904 00:44:48,282 --> 00:44:50,033 Doar dacă nu te deranjează. 905 00:44:50,075 --> 00:44:51,618 Deloc. 906 00:44:51,660 --> 00:44:52,703 Excelent. 907 00:44:52,744 --> 00:44:54,580 Este ziua ta, nu a mea. 908 00:44:55,956 --> 00:44:57,207 Cine este Stephane? 909 00:44:57,249 --> 00:45:00,752 Un dansator dintr-un grup cu care am lucrat. 910 00:45:00,794 --> 00:45:02,337 Ce dansator grozav! 911 00:45:02,379 --> 00:45:06,383 Voi doi pe scenă Au format un cuplu glorios! 912 00:45:06,425 --> 00:45:09,011 - Da. - Și în viața reală. 913 00:45:09,052 --> 00:45:13,015 tată! Era frumos, bine, dar arogant și detestabil. 914 00:45:13,056 --> 00:45:16,101 - Mi-a dracului cel mai bun prieten! - Serios? 915 00:45:16,727 --> 00:45:19,188 Și să cred că aproape ne-am căsătorit! Ce dezgustător! 916 00:45:19,229 --> 00:45:20,814 Anula. 917 00:45:20,856 --> 00:45:23,066 Dar l-am invitat deja. 918 00:45:23,108 --> 00:45:25,235 Nu-ți face griji, nici nu mă voi uita la el. 919 00:45:25,277 --> 00:45:26,653 Acolo. 920 00:45:26,695 --> 00:45:28,113 Salutare tuturor! 921 00:45:28,155 --> 00:45:29,489 - Mami. - Mami! 922 00:45:31,241 --> 00:45:32,451 Vrei niște ceai? 923 00:45:32,492 --> 00:45:35,537 Nu beau ceai, Paloma... Vreau un espresso. 924 00:45:35,579 --> 00:45:38,999 Mami, acesta este logodnicul meu. 925 00:45:39,625 --> 00:45:41,585 Bună, doamna mea. Damien. 926 00:45:41,627 --> 00:45:42,961 Ea este nepoata mea. 927 00:45:43,003 --> 00:45:45,005 Nura ochiului meu. 928 00:45:45,047 --> 00:45:47,424 Daca stiu vreodata că l-ai mințit, 929 00:45:47,466 --> 00:45:48,926 sau i-a făcut rău, 930 00:45:48,967 --> 00:45:51,303 Voi alerta internetul! 931 00:45:51,345 --> 00:45:54,014 Am de gând să iau puțin aer proaspăt. Îmi va face bine. 932 00:45:55,098 --> 00:45:56,517 Cafeaua ta, mamă. 933 00:45:56,558 --> 00:45:58,060 Damien este fragil. 934 00:46:00,062 --> 00:46:01,313 Ce este asta? 935 00:46:06,068 --> 00:46:07,819 Ce faci aici? 936 00:46:10,113 --> 00:46:12,407 - Cine sunt ei? - Prietenii părinților mei. 937 00:46:12,449 --> 00:46:13,659 Par distractive. 938 00:46:15,619 --> 00:46:17,454 Petrecerea este mâine. 939 00:46:17,496 --> 00:46:19,623 - Nimic nu este gata. - Ce contează asta? 940 00:46:19,665 --> 00:46:21,625 Este petrecerea ta burlacilor! 941 00:46:21,667 --> 00:46:23,627 Nu poți să fii serios? 942 00:46:26,213 --> 00:46:27,631 Unde îl duc? 943 00:46:27,673 --> 00:46:28,882 Și tu, dragă. 944 00:46:29,508 --> 00:46:31,468 Ai grijă, există apă. 945 00:46:33,470 --> 00:46:34,805 Fă un pas mare. 946 00:46:36,306 --> 00:46:37,850 Ridică piciorul. 947 00:46:38,767 --> 00:46:39,768 Încă o dată. 948 00:46:39,810 --> 00:46:41,812 - Mişcă-te. - Ce durere! 949 00:46:43,856 --> 00:46:45,774 Nu și-a ridicat piciorul. 950 00:46:45,816 --> 00:46:47,025 Să fii rănit? 951 00:46:47,067 --> 00:46:49,695 Bineînțeles că m-am rănit, idioți! 952 00:46:51,738 --> 00:46:53,198 Cine eşti tu? 953 00:46:53,240 --> 00:46:55,158 Numele meu este Damien, sunt logodnicul lui Alice. 954 00:46:55,784 --> 00:46:56,994 Felicitări. 955 00:46:57,619 --> 00:46:59,288 Să sărbătorim împreună. 956 00:46:59,329 --> 00:47:00,372 Să mergem. 957 00:47:00,414 --> 00:47:02,040 Stau aici? 958 00:47:02,082 --> 00:47:03,709 Mi-am dat spatele afară. 959 00:47:04,334 --> 00:47:05,961 Vă mulțumesc foarte mult, băieți. 960 00:47:06,003 --> 00:47:07,754 - Să mergem. - Unde mergem? 961 00:47:07,796 --> 00:47:09,965 - Surpriză. - Lasă-te. 962 00:47:10,007 --> 00:47:12,301 Du-te și ia cheile mamei tale de la mașină. 963 00:47:12,342 --> 00:47:13,343 Și alătură-te nouă! 964 00:47:13,385 --> 00:47:16,930 Ador surprizele. Mă duc. 965 00:47:20,934 --> 00:47:21,977 Pas! 966 00:47:22,644 --> 00:47:25,230 Unde suntem? Miroase a rom! 967 00:47:25,272 --> 00:47:26,982 Corect. 968 00:47:28,442 --> 00:47:30,068 Acum stai jos. 969 00:47:30,819 --> 00:47:32,779 Stai jos, foarte bine. 970 00:47:33,488 --> 00:47:34,948 Nu atinge nimic. 971 00:47:36,241 --> 00:47:38,911 Gata. 3, 2, 1... 972 00:47:38,952 --> 00:47:40,495 Surpriză! 973 00:47:56,428 --> 00:47:57,930 Cine este această persoană? 974 00:47:57,971 --> 00:47:59,097 Este Lilou! 975 00:47:59,139 --> 00:48:00,224 Nu o recunoști? 976 00:48:00,265 --> 00:48:02,434 - Chelneriţa. - Și o stripteză! 977 00:48:02,476 --> 00:48:04,686 De la petrecerea burlacilor acum 30 de ani. 978 00:48:04,728 --> 00:48:07,189 Mâine va fi și mai elegant. 979 00:48:07,231 --> 00:48:08,982 - Ești bolnav! - Fosta ta? 980 00:48:09,024 --> 00:48:10,609 Taci! 981 00:48:20,994 --> 00:48:23,080 - Pentru Paloma! - La mulți ani! 982 00:48:23,121 --> 00:48:26,166 Multumesc, esti foarte dulce! 983 00:48:26,208 --> 00:48:27,459 La mulți ani. 984 00:48:28,460 --> 00:48:29,753 Apa este rece. 985 00:48:30,504 --> 00:48:31,964 Care este temperatura? 986 00:48:32,589 --> 00:48:33,841 18 grade. 987 00:48:34,758 --> 00:48:36,885 Fiecare găleată este puțin mai înaltă. 988 00:48:36,927 --> 00:48:40,013 La 37,2, baia de purificare este terminată. 989 00:48:40,055 --> 00:48:42,099 Apoi, un masaj cu pietre fierbinți. 990 00:48:42,766 --> 00:48:44,142 Un impuls pentru mama. 991 00:48:44,768 --> 00:48:46,937 Îmi poți da un impuls oricând. 992 00:48:48,522 --> 00:48:49,815 Ai fost rănit? 993 00:48:49,857 --> 00:48:52,150 Nu, asta... 994 00:48:52,192 --> 00:48:55,070 M-am ars de soare pe ghețar. 995 00:48:56,363 --> 00:48:59,116 Am fost ars de soare 996 00:48:59,157 --> 00:49:01,285 Iubire arsă, dragoste arsă 997 00:49:01,326 --> 00:49:02,619 nu stiu cum 998 00:49:02,661 --> 00:49:05,163 Nu-mi amintesc, a fost un vis? 999 00:49:05,205 --> 00:49:07,374 esti frumoasa 1000 00:49:08,000 --> 00:49:11,295 Nu pot dormi noaptea, călătoresc 1001 00:49:11,336 --> 00:49:13,881 Pe bărci care se scufundă 1002 00:49:14,882 --> 00:49:17,342 Te văd goală, în satin 1003 00:49:17,384 --> 00:49:18,719 Este penibil! 1004 00:49:18,760 --> 00:49:21,305 Dacă este un vis, întoarce-te mâine 1005 00:49:22,806 --> 00:49:25,559 - Dar... - Dar sunt căsătorit, Marius. 1006 00:49:26,185 --> 00:49:28,979 Nu lua asta greșit, dar... 1007 00:49:29,855 --> 00:49:33,358 petrecerea va fi puțin tensionată. 1008 00:49:33,400 --> 00:49:35,485 Toată înalta societate a lui Thonon. 1009 00:49:35,527 --> 00:49:38,322 Monseniorul Bienheureux, episcop de Chambéry 1010 00:49:38,363 --> 00:49:41,867 poate găsi un striptease nepotrivit. 1011 00:49:42,868 --> 00:49:47,956 Nu este un striptease tradițional. Soțul meu a coregrafiat-o singur! 1012 00:49:47,998 --> 00:49:48,957 Super. 1013 00:49:48,999 --> 00:49:51,001 Îți arăt și tu decizi. 1014 00:49:51,043 --> 00:49:51,835 El este bine? 1015 00:49:51,877 --> 00:49:53,420 Nu, păstrează asta. 1016 00:49:53,462 --> 00:49:56,798 Ce se întâmplă la Bar Pirata Este la Barul Piraților. 1017 00:49:56,840 --> 00:49:58,967 I-ai putea strica cariera. 1018 00:49:59,593 --> 00:50:01,094 Cariera ta... 1019 00:50:01,136 --> 00:50:03,096 El este în ea pentru bani acum. 1020 00:50:04,765 --> 00:50:07,184 Bine, acum înțeleg mai bine. 1021 00:50:07,226 --> 00:50:08,936 Îți dai seama ce? 1022 00:50:08,977 --> 00:50:13,232 Am fost pacientul lui timp de 5 ani, fara rezultate si scumpe. 1023 00:50:13,273 --> 00:50:14,650 - Pacientul lui? - Da. 1024 00:50:14,691 --> 00:50:16,777 Asta înseamnă că ai fost pacientul lui? 1025 00:50:16,818 --> 00:50:17,903 Da. 1026 00:50:17,945 --> 00:50:19,780 E interesant. 1027 00:50:20,447 --> 00:50:23,116 Asta nu poate opri asta... 1028 00:50:23,158 --> 00:50:24,159 Desigur că nu. 1029 00:50:24,201 --> 00:50:25,953 Ce se întâmplă aici stai aici. 1030 00:50:25,994 --> 00:50:27,412 Contați pe noi. 1031 00:50:27,454 --> 00:50:29,081 Este necesar. 1032 00:50:29,122 --> 00:50:30,457 Gata... 1033 00:50:30,499 --> 00:50:33,001 3, 4, du-te! 1034 00:50:56,567 --> 00:50:57,943 S-a rănit? 1035 00:50:57,985 --> 00:51:01,613 Întins-o! Am spus mai întâi să te încălzești. 1036 00:51:01,655 --> 00:51:03,574 Ce păcat. 1037 00:51:03,615 --> 00:51:05,659 Coregrafia ta a fost grozavă. 1038 00:51:05,701 --> 00:51:06,827 Inovator! 1039 00:51:06,869 --> 00:51:08,620 Altă dată. 1040 00:51:08,662 --> 00:51:11,790 Pentru împlinirea a 85 de ani a mamei mele? Îmi voi aminti! 1041 00:51:11,832 --> 00:51:13,709 Ce mizerie mare! 1042 00:51:13,750 --> 00:51:15,836 Turul Benelux s-a terminat! 1043 00:51:15,878 --> 00:51:17,337 Să facem asta. 1044 00:51:18,881 --> 00:51:20,799 Idiot! A fost piciorul meu! 1045 00:51:20,841 --> 00:51:22,092 Idiot! 1046 00:51:22,134 --> 00:51:26,221 Putem vorbi non-violent? Este calea spre seninătate. 1047 00:51:26,263 --> 00:51:27,973 Bine, acum închide ușa. 1048 00:51:28,015 --> 00:51:29,016 Bastard! 1049 00:51:29,057 --> 00:51:30,267 A eșuat! 1050 00:51:30,309 --> 00:51:31,935 - Mă enervează. - La naiba! 1051 00:51:31,977 --> 00:51:33,437 Te iubesc, te iubesc! 1052 00:51:36,481 --> 00:51:37,858 La revedere! 1053 00:51:37,900 --> 00:51:39,359 Unde este Damien? 1054 00:51:39,401 --> 00:51:42,446 Viitorul tău ginere sau fostul tău pacient? 1055 00:51:44,406 --> 00:51:45,741 De unde ştiţi? 1056 00:51:45,782 --> 00:51:47,242 El ne-a spus. 1057 00:51:47,284 --> 00:51:49,995 5 ani de analiză la rezultate teribile. 1058 00:51:50,037 --> 00:51:52,039 Nu l-ai cunoscut înainte! 1059 00:51:53,332 --> 00:51:57,794 Am sugerat o ședință de hipnoză Pentru a-și depăși fobia față de păsări, a fost de acord. 1060 00:51:59,087 --> 00:52:01,840 I-ai oferit o ședință de hipnoză? A fost de acord? 1061 00:52:02,633 --> 00:52:03,800 Foarte bine... 1062 00:52:04,718 --> 00:52:08,472 În timp ce își înlătură teama de păsări, 1063 00:52:08,514 --> 00:52:10,766 nu o poți lua pe Alice din capul lui? 1064 00:52:11,391 --> 00:52:13,393 Știi ce întrebi? 1065 00:52:13,435 --> 00:52:17,147 O favoare de la un vechi prieten pentru care am făcut deja multe. 1066 00:52:17,189 --> 00:52:20,192 Îți amintești ce am făcut în timpul primului tău divorț? 1067 00:52:20,234 --> 00:52:21,693 Gunoi. 1068 00:52:21,735 --> 00:52:23,278 Frank, vorbești serios? 1069 00:52:23,320 --> 00:52:25,948 Nu cer pentru mine. Este pentru Alice. 1070 00:52:25,989 --> 00:52:29,284 Îi jur că îi faci o favoare. fii atent... 1071 00:52:29,910 --> 00:52:31,245 - Damien? - Da? 1072 00:52:31,286 --> 00:52:33,372 Hipnoza este pe mine! 1073 00:52:33,413 --> 00:52:34,414 Serios? 1074 00:52:34,456 --> 00:52:36,124 Dacă asta vrei. 1075 00:52:36,166 --> 00:52:37,960 - Mi-ar plăcea asta. - El vine. 1076 00:52:38,001 --> 00:52:38,961 Excelent. 1077 00:52:39,002 --> 00:52:40,337 Norocul cadavrului! 1078 00:52:43,173 --> 00:52:44,800 Stai pe spate, relaxează-te. 1079 00:52:48,720 --> 00:52:50,514 M-am distrat foarte mult, fetelor. 1080 00:52:51,431 --> 00:52:53,183 Marius te place. 1081 00:52:53,225 --> 00:52:54,560 Să mergem! 1082 00:52:59,231 --> 00:53:00,983 Whisky-ul tău, mami. 1083 00:53:06,196 --> 00:53:07,531 Încă unul, vă rog. 1084 00:53:07,573 --> 00:53:11,118 Mulțumesc pentru că această frică de păsări Este foarte debilitant. 1085 00:53:11,159 --> 00:53:13,245 Vom face mult, mult mai mult. 1086 00:53:14,663 --> 00:53:15,706 Ce înseamnă? 1087 00:53:17,165 --> 00:53:18,625 Îți place Alice? 1088 00:53:18,667 --> 00:53:20,043 Mai mult decât orice. 1089 00:53:20,669 --> 00:53:23,172 Vrei binecuvântarea doctorului Béranger. 1090 00:53:23,213 --> 00:53:24,715 Acesta este visul meu. 1091 00:53:24,756 --> 00:53:25,924 Am răspunsul. 1092 00:53:26,925 --> 00:53:28,302 O manipulăm. 1093 00:53:28,927 --> 00:53:31,847 Să atacăm cel mai slab punct al tău: ego-ul tău. 1094 00:53:32,806 --> 00:53:34,892 Bine, și cum o fac? 1095 00:53:34,933 --> 00:53:35,976 Un meci. 1096 00:53:36,018 --> 00:53:38,520 Spune-i că ai uitat-o ​​deja pe fiica lui. 1097 00:53:40,397 --> 00:53:41,440 Nu înțeleg. 1098 00:53:42,274 --> 00:53:43,525 Așteptați sfârșitul. 1099 00:53:43,567 --> 00:53:45,152 El spune că e vina lui, 1100 00:53:45,194 --> 00:53:47,196 nu-l vrei în viața ta. 1101 00:53:48,030 --> 00:53:49,573 Îi va găsi amuzant? 1102 00:53:49,615 --> 00:53:51,575 - Asta îl va irita. - Da. 1103 00:53:51,617 --> 00:53:55,537 Cât de argumentat este, va încerca să te convingă de altfel. 1104 00:53:57,748 --> 00:54:00,501 Despre frica mea de păsări... 1105 00:54:00,542 --> 00:54:03,295 Da! De unde această frică? 1106 00:54:03,337 --> 00:54:05,255 Sora mea avea un canar. 1107 00:54:05,297 --> 00:54:09,009 Ca să o detest, l-am prins și l-am ascuns în pernă. 1108 00:54:09,051 --> 00:54:10,260 Relaxați-vă. 1109 00:54:11,762 --> 00:54:13,263 Urmează-mi vocea. 1110 00:54:13,305 --> 00:54:15,265 Vino în tine. 1111 00:54:16,350 --> 00:54:18,685 Te simți fierbinte. 1112 00:54:19,770 --> 00:54:20,896 Un soare. 1113 00:54:21,897 --> 00:54:25,275 Ești înăuntru. Simte soarele. 1114 00:54:26,818 --> 00:54:27,945 Căldura. 1115 00:54:29,238 --> 00:54:30,948 Urmează-mi vocea. 1116 00:54:30,989 --> 00:54:32,574 Repetă după mine. 1117 00:54:34,034 --> 00:54:35,327 Iubesc păsările. 1118 00:54:36,161 --> 00:54:37,496 Iubesc păsările. 1119 00:54:38,580 --> 00:54:39,706 Foarte bun. 1120 00:54:40,707 --> 00:54:42,084 Acum în engleză. 1121 00:54:42,125 --> 00:54:43,126 engleză. 1122 00:54:49,216 --> 00:54:53,053 Când sosește tortul, va fi muzică, Händel, tare. 1123 00:54:55,389 --> 00:54:56,515 Damien? 1124 00:55:00,060 --> 00:55:01,270 Scuzați-mă. 1125 00:55:06,859 --> 00:55:09,570 Cum a fost ședința ta de hipnoză? 1126 00:55:10,779 --> 00:55:12,739 Cred că o voi părăsi pe Alice. 1127 00:55:13,657 --> 00:55:16,743 Ce? Aceasta este o catastrofă! 1128 00:55:17,369 --> 00:55:19,872 Ea va fi deranjată. esti sigur? 1129 00:55:19,913 --> 00:55:22,291 Există un impediment uriaș la uniunea noastră. 1130 00:55:22,332 --> 00:55:24,042 Ce se întâmplă? 1131 00:55:25,919 --> 00:55:27,921 Scuză-mă, o urgență. 1132 00:55:29,298 --> 00:55:32,551 Drôme de Savoie? domnule Martin? Vin! 1133 00:55:33,385 --> 00:55:34,803 Stai, nu am terminat. 1134 00:55:34,845 --> 00:55:36,180 Marea problema... 1135 00:55:36,221 --> 00:55:37,806 esti tu! 1136 00:55:37,848 --> 00:55:40,475 Nu am reușit să înțeleg gluma corect. Idiot! 1137 00:55:53,113 --> 00:55:55,908 iubesc pasarile... 1138 00:55:55,949 --> 00:55:57,618 Mierla, broasca testoasa... 1139 00:55:57,659 --> 00:55:59,703 Găina de moară! 1140 00:56:01,496 --> 00:56:02,664 Să mergem, să mergem! 1141 00:56:08,754 --> 00:56:10,380 Mă întorc imediat. 1142 00:56:14,635 --> 00:56:16,929 Avem nevoie de tine pentru repetiție. 1143 00:56:16,970 --> 00:56:18,055 Am o surpriză. 1144 00:56:18,680 --> 00:56:20,224 Serios? O surpriză? 1145 00:56:20,265 --> 00:56:21,391 El vine. 1146 00:56:21,433 --> 00:56:22,518 Excelent! 1147 00:56:22,559 --> 00:56:24,061 Mă întorc imediat. 1148 00:56:33,028 --> 00:56:34,738 - Un stârc? - Stai. 1149 00:56:38,200 --> 00:56:40,118 domnule Martin? Unde este? 1150 00:56:40,160 --> 00:56:41,453 Aici, în pădure. 1151 00:56:41,495 --> 00:56:43,330 În pădure? Este incredibil! 1152 00:56:43,372 --> 00:56:44,831 Se ascunde în tufișuri. 1153 00:56:44,873 --> 00:56:46,458 Atenție, camuflaj! 1154 00:56:47,835 --> 00:56:50,504 - Pot să deschid ochii? - Nu, stai. 1155 00:56:52,923 --> 00:56:54,132 Să mergem! 1156 00:56:59,763 --> 00:57:01,974 Piesa centrală a petrecerii noastre. 1157 00:57:03,308 --> 00:57:05,435 Asta e pentru Paloma. 1158 00:57:07,688 --> 00:57:10,190 Cele mai bune perle negre din Tahiti. 1159 00:57:11,567 --> 00:57:13,819 - Trăiască psihanaliza! - Gelozie! 1160 00:57:16,613 --> 00:57:19,616 Domnule Martin, pescăruşul a furat colierul! 1161 00:57:19,658 --> 00:57:21,702 Prinde-o, domnule Martin! 1162 00:57:23,579 --> 00:57:24,913 Nu, perlele Palomai! 1163 00:57:24,955 --> 00:57:26,707 Adu-l înapoi! 1164 00:57:27,541 --> 00:57:29,418 Ce naiba! 1165 00:57:29,459 --> 00:57:30,836 la naiba! 1166 00:57:31,962 --> 00:57:33,172 Perlele! 1167 00:57:34,339 --> 00:57:35,757 La lac. 1168 00:57:44,141 --> 00:57:45,517 Dar ce naiba? 1169 00:57:45,559 --> 00:57:46,852 Pescăruși? 1170 00:57:48,854 --> 00:57:51,064 În nici un caz! Uită-te la asta! 1171 00:57:51,732 --> 00:57:52,649 Intră înăuntru! 1172 00:57:55,694 --> 00:57:57,571 Dar ce dracu este asta? 1173 00:57:58,280 --> 00:57:59,781 Cântecul de împerechere al pescărușilor. 1174 00:57:59,823 --> 00:58:01,533 Atacul pescăruşului! 1175 00:58:02,659 --> 00:58:04,161 Ochelarii mei! 1176 00:58:07,664 --> 00:58:09,208 Este Pearl Harbor! 1177 00:58:09,249 --> 00:58:10,709 Adăpostește-te! 1178 00:58:10,751 --> 00:58:12,628 - Vino, mamă. - Minouche, mișcă-te! 1179 00:58:12,669 --> 00:58:14,421 Ei vin! 1180 00:58:14,463 --> 00:58:15,714 plângi? 1181 00:58:15,756 --> 00:58:17,132 Da. 1182 00:58:17,174 --> 00:58:19,051 Nu am vomitat. sunt vindecat. 1183 00:58:19,092 --> 00:58:21,428 - Este incredibil! - Vindecat. 1184 00:58:21,470 --> 00:58:23,096 Iubesc păsările! 1185 00:58:24,306 --> 00:58:27,017 Vino, dragă, vino! 1186 00:58:28,685 --> 00:58:29,978 Ești și tu aici? 1187 00:58:32,064 --> 00:58:33,357 A fost cineva rănit? 1188 00:58:33,398 --> 00:58:35,567 Ce coșmar înfricoșător! 1189 00:58:35,609 --> 00:58:38,654 A fost un atac fulger. Au plecat, totul e bine. 1190 00:58:39,279 --> 00:58:42,449 Puteți merge cu toții acasă, vă mulțumesc și îmi pare rău. 1191 00:58:42,491 --> 00:58:44,284 - La revedere. - Ne vedem mâine. 1192 00:58:44,326 --> 00:58:46,370 Mulțumesc tuturor. 1193 00:58:48,372 --> 00:58:49,665 - Tată? - Da draga mea? 1194 00:58:49,706 --> 00:58:51,458 Damien a folosit fluierul pescăruşului. 1195 00:58:52,918 --> 00:58:55,337 Idiotul ăsta a provocat măcelul? 1196 00:58:55,379 --> 00:58:57,005 Pentru a-mi arăta că a fost vindecat. 1197 00:58:57,047 --> 00:58:58,632 - De la ce? - Fobia mea de păsări. 1198 00:58:58,674 --> 00:59:00,300 Mulțumesc lui Frank! 1199 00:59:00,342 --> 00:59:01,468 Hipnoza este grozavă! 1200 00:59:01,510 --> 00:59:04,596 Este hipnoza grozavă? I-a traumatizat pe toată lumea! 1201 00:59:04,638 --> 00:59:07,015 I-a spus asta sub hipnoză 1202 00:59:07,057 --> 00:59:09,685 Și-a dat seama că a terminat cu tine? 1203 00:59:09,726 --> 00:59:11,478 - Ce? - A spus asta? 1204 00:59:11,520 --> 00:59:14,273 Nu, nu am spus asta niciodată! A fost o glumă! 1205 00:59:14,314 --> 00:59:15,482 Ce? 1206 00:59:15,524 --> 00:59:17,651 O glumă? Al naibii de ipocrit! 1207 00:59:18,360 --> 00:59:20,696 Nu, Frank mi-a spus să spun asta! 1208 00:59:20,737 --> 00:59:23,031 Nicicum, ce spune? 1209 00:59:23,073 --> 00:59:24,408 Trădător! 1210 00:59:24,449 --> 00:59:25,868 Ti se pare amuzant asta? 1211 00:59:25,909 --> 00:59:29,580 Îmi bat joc de logodnicul meu? Și sentimentele mele? 1212 00:59:30,539 --> 00:59:33,292 Nu am vrut să vin la această petrecere! 1213 00:59:33,333 --> 00:59:34,835 - Dragă! - Alice! 1214 00:59:36,253 --> 00:59:38,463 Bravo, Olivier. Mândru de tine? 1215 00:59:38,505 --> 00:59:41,592 Chiar ai făcut-o! Nu o poți evita. 1216 00:59:41,633 --> 00:59:44,928 Sunt o victimă, ca tine, a acestei ticăloase conspirații! 1217 00:59:44,970 --> 00:59:46,597 Sunt Frank și Michel! 1218 00:59:46,638 --> 00:59:48,098 Am să mai beau un whisky! 1219 00:59:55,647 --> 00:59:57,649 - Alice, îmi pare rău. - Pleacă de aici. 1220 01:00:01,403 --> 01:00:03,780 Ai spus că s-a terminat cu mine? 1221 01:00:03,822 --> 01:00:06,700 Desigur! Frank a spus că ar trebui să facem o farsă tatălui tău. 1222 01:00:06,742 --> 01:00:08,076 Și ai fost de acord? 1223 01:00:08,118 --> 01:00:11,330 Ei te testează, ca cu toti iubitii mei! 1224 01:00:11,371 --> 01:00:13,290 Sunt psihiatri suciti! 1225 01:00:16,418 --> 01:00:19,129 Bine că Nu ai fost niciodată la un psihiatru. 1226 01:00:24,343 --> 01:00:25,385 De fapt... 1227 01:00:25,427 --> 01:00:28,347 Alice, Stéphane este aici! 1228 01:00:35,229 --> 01:00:37,481 La naiba! 1229 01:00:39,107 --> 01:00:40,651 Stephane, ce mai faci? 1230 01:00:40,692 --> 01:00:42,277 Oh, doctore Béranger! 1231 01:00:42,319 --> 01:00:43,904 A trecut ceva timp. 1232 01:00:43,946 --> 01:00:45,906 Tu ești la fel. Arăți grozav. 1233 01:00:45,948 --> 01:00:47,658 Şi tu. Adică... 1234 01:00:48,283 --> 01:00:51,036 Ce oribil. Ce sa întâmplat, săracul? 1235 01:00:51,078 --> 01:00:54,915 Văd durerea în ochii tăi. Urăsc să-mi pară rău. 1236 01:00:54,957 --> 01:00:58,085 Bineinteles ca da, și este total în favoarea ta. 1237 01:00:58,126 --> 01:01:00,546 Fiți siguri. Pot să merg din nou. 1238 01:01:01,171 --> 01:01:03,048 Au spus „unul din o mie”! 1239 01:01:04,132 --> 01:01:06,343 Serios? Nu pot măsura asta. 1240 01:01:06,385 --> 01:01:10,013 Inca esti frumoasa. Vino, urmează-mă. 1241 01:01:10,055 --> 01:01:12,808 Paloma și Alice așteaptă cu nerăbdare să te vadă. 1242 01:01:12,850 --> 01:01:14,184 Doctor? 1243 01:01:15,519 --> 01:01:17,437 Scaunul cu rotile este secretul nostru. 1244 01:01:17,479 --> 01:01:18,897 Desigur. 1245 01:01:20,607 --> 01:01:23,694 Acest lucru este puțin complicat pentru că... 1246 01:01:24,570 --> 01:01:25,612 Fața ta! 1247 01:01:25,654 --> 01:01:27,322 A fost o glumă! 1248 01:01:29,992 --> 01:01:32,870 Hilar! Uitasem cât de amuzant ești! 1249 01:01:32,911 --> 01:01:34,913 Încă atât de plin de viață! 1250 01:01:34,955 --> 01:01:36,582 Noroc, mami. 1251 01:01:39,418 --> 01:01:41,086 Acesta este Stephane. 1252 01:01:41,128 --> 01:01:42,212 Buna ziua. 1253 01:01:42,254 --> 01:01:45,757 Dumnezeul meu! Dansatorul este într-un scaun cu rotile! 1254 01:01:45,799 --> 01:01:46,800 Ce oribil. 1255 01:01:46,842 --> 01:01:49,386 Mamă, nu vrea milă. 1256 01:01:49,428 --> 01:01:50,804 Mulțumesc, doctore. 1257 01:01:53,807 --> 01:01:55,058 Stephane. 1258 01:01:56,143 --> 01:01:57,519 Ce tragedie! 1259 01:01:57,561 --> 01:02:00,189 Paloma, nu vrea milă. 1260 01:02:00,230 --> 01:02:01,440 Mulţumesc. 1261 01:02:01,481 --> 01:02:03,192 N-am avut nici o idee. chiar îmi pare rău! 1262 01:02:03,817 --> 01:02:06,653 Despre părul meu? Am tăiat totul. 1263 01:02:06,695 --> 01:02:09,448 A fost o durere, prea mult șampon. 1264 01:02:10,199 --> 01:02:11,408 El vine. 1265 01:02:15,037 --> 01:02:15,913 Îmi pare rău! 1266 01:02:15,954 --> 01:02:17,998 Dar ce naiba? Nu sunt tratat suficient de prost? 1267 01:02:18,040 --> 01:02:19,374 - L-am rănit? - Da! 1268 01:02:19,416 --> 01:02:20,292 Îmi pare rău. 1269 01:02:20,334 --> 01:02:21,752 M-ai ranit foarte mult... 1270 01:02:22,461 --> 01:02:23,795 Dar acum trei ani. 1271 01:02:26,340 --> 01:02:28,800 nu-ți face griji, Oricum nu simt nimic. 1272 01:02:28,842 --> 01:02:30,344 Chiar dacă miros a rahat. 1273 01:02:30,385 --> 01:02:31,428 - La dracu? - Da. 1274 01:02:31,470 --> 01:02:33,722 Rahat de pescăruș de la prietenul nostru Damien. 1275 01:02:33,764 --> 01:02:35,557 - E vina lui. - De la logodnicul meu. 1276 01:02:36,892 --> 01:02:38,227 Omul norocos. 1277 01:02:41,563 --> 01:02:42,898 Ce s-a întâmplat? 1278 01:02:42,940 --> 01:02:45,734 Nu te voi plictisi cu povestea mea tristă. 1279 01:02:45,776 --> 01:02:47,194 Va strica atmosfera. 1280 01:02:47,236 --> 01:02:49,112 Spune-ne, vrem să știm. 1281 01:02:49,154 --> 01:02:50,864 Suntem aici pentru a asculta. 1282 01:02:50,906 --> 01:02:53,992 În acel moment, eram la apogeul artei mele. 1283 01:02:54,034 --> 01:02:57,162 M-au întrebat Jocurile Olimpice pentru a-și coregrafia spectacolul. 1284 01:02:57,204 --> 01:02:59,122 Jocurile Olimpice? Incredibil! 1285 01:02:59,164 --> 01:03:00,541 A fost o nebunie. 1286 01:03:00,582 --> 01:03:04,378 Mi-au trimis un avion să-mi semnez contractul la Zurich. 1287 01:03:05,003 --> 01:03:06,672 Este FIFA la Zurich? 1288 01:03:06,713 --> 01:03:08,465 Nu, sunt ambele. 1289 01:03:08,507 --> 01:03:11,093 Vrem să auzim sfârșitul poveștii. 1290 01:03:13,053 --> 01:03:15,597 Limuzina ne părăsește pe pista de aterizare. 1291 01:03:15,639 --> 01:03:18,892 Lângă jet, un frumos Challenger 850, 1292 01:03:18,934 --> 01:03:21,562 interioare din piele roșie, ti-ar fi placut. 1293 01:03:21,603 --> 01:03:22,938 Spectaculos. 1294 01:03:22,980 --> 01:03:24,314 Ai fost vreodată la unul? 1295 01:03:24,356 --> 01:03:26,191 Nu, voi lua trenul. 1296 01:03:27,192 --> 01:03:30,445 Cobor din limuzină și primesc un telefon. 1297 01:03:31,738 --> 01:03:33,740 Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral. 1298 01:03:33,782 --> 01:03:35,868 - Jean-Philippe? - Ce oribil! 1299 01:03:36,702 --> 01:03:38,370 Dar l-au prins la timp. 1300 01:03:38,412 --> 01:03:40,372 Este esential sa reactionezi rapid. 1301 01:03:40,414 --> 01:03:42,082 Ca sa nu mai zic de mama... 1302 01:03:42,958 --> 01:03:45,294 Are depresie cronică. 1303 01:03:45,335 --> 01:03:47,337 Geneviève? Deprimat? 1304 01:03:47,379 --> 01:03:49,506 Nu are deloc gen! 1305 01:03:49,548 --> 01:03:50,716 Sunt șocat. 1306 01:03:50,757 --> 01:03:52,551 Amândoi se recuperează. 1307 01:03:54,469 --> 01:03:56,972 Așa că mă trezesc în fața unei dileme. 1308 01:03:57,014 --> 01:03:59,975 Pe de o parte, glorie și succes. 1309 01:04:00,851 --> 01:04:02,436 Pe de altă parte, familia mea, 1310 01:04:03,061 --> 01:04:05,147 abandonat soartei lor tragice. 1311 01:04:05,189 --> 01:04:07,024 Scuze, scuze. 1312 01:04:07,858 --> 01:04:09,443 El exagerează. 1313 01:04:09,484 --> 01:04:10,485 Damian! 1314 01:04:11,528 --> 01:04:14,781 Sunt pe cale să mă urc în avion, si, sincer. 1315 01:04:15,407 --> 01:04:18,660 era o gazdă. Frumos, doctore. 1316 01:04:18,702 --> 01:04:22,497 Ochi albaștri, silueta perfectă, frumoși! 1317 01:04:22,539 --> 01:04:23,665 Îmi pot imagina. 1318 01:04:23,707 --> 01:04:24,833 O gazdă tipică. 1319 01:04:24,875 --> 01:04:26,752 - Ce? - Tipic unui însoțitor de bord. 1320 01:04:26,793 --> 01:04:29,213 Rareori sunt urâți. 1321 01:04:32,883 --> 01:04:34,259 Bine, și... 1322 01:04:35,511 --> 01:04:37,888 Am uitat de unde am plecat, scuze. 1323 01:04:37,930 --> 01:04:40,015 Ai spus că gazda e drăguță. 1324 01:04:40,057 --> 01:04:42,935 Mulțumesc, tootsie, mulțumesc. 1325 01:04:43,852 --> 01:04:45,854 Am trecut pe lângă el și m-am gândit: 1326 01:04:47,856 --> 01:04:49,316 „Ce faci? 1327 01:04:50,817 --> 01:04:52,444 „Acesta nu ești tu. 1328 01:04:53,070 --> 01:04:57,074 „V-ați abandonat familia pentru Jocurile Olimpice? Ce sunt Jocurile Olimpice?" 1329 01:04:57,115 --> 01:04:58,492 Sport, la fiecare 4 ani. 1330 01:04:59,618 --> 01:05:00,994 vara si iarna. 1331 01:05:01,036 --> 01:05:05,165 M-am întors, m-am întors, si am alergat si BAM. 1332 01:05:07,167 --> 01:05:08,293 Un Airbus? 1333 01:05:09,294 --> 01:05:11,171 Ce referință patetică. 1334 01:05:11,213 --> 01:05:12,256 El este la un aeroport. 1335 01:05:12,297 --> 01:05:14,049 Nu a fost un Airbus. 1336 01:05:15,008 --> 01:05:16,343 Un cărucior de bagaje. 1337 01:05:17,553 --> 01:05:18,846 Teribil! 1338 01:05:18,887 --> 01:05:20,305 Gențile de mână sunt mai bune. 1339 01:05:20,347 --> 01:05:21,515 Nu este același lucru. 1340 01:05:21,557 --> 01:05:23,517 M-am trezit trei săptămâni mai târziu 1341 01:05:24,226 --> 01:05:28,272 cu toți doctorii din jurul meu spunând: „Uită-ți visele. 1342 01:05:28,897 --> 01:05:30,607 „Nu vei mai merge niciodată”. 1343 01:05:30,649 --> 01:05:31,817 imi pare rau. 1344 01:05:35,696 --> 01:05:37,364 M-am gândit să mă sinucid. 1345 01:05:37,406 --> 01:05:38,991 Dar nu ai făcut-o. 1346 01:05:39,032 --> 01:05:42,828 Ăsta e meritul tău. Aceasta este o lecție de viață frumoasă. 1347 01:05:42,870 --> 01:05:44,246 Acum eu sunt cel care plânge. 1348 01:05:44,288 --> 01:05:46,874 Nu, iubito, uită-te la mine. 1349 01:05:46,915 --> 01:05:49,042 E în regulă. Sunt bine, nu? 1350 01:05:49,668 --> 01:05:51,378 Și frumos de asemenea! 1351 01:05:52,004 --> 01:05:54,089 Foarte, foarte emoționant. 1352 01:06:05,017 --> 01:06:06,018 Vă mulțumesc foarte mult. 1353 01:06:06,059 --> 01:06:08,478 Nu vă faceți griji, doctore. Hai să-ți găsim colierul. 1354 01:06:08,520 --> 01:06:12,608 Îmi pot ține respirația 2-3 minute, 15 metri mai jos. 1355 01:06:12,649 --> 01:06:14,735 Cum înoți fără picioare? 1356 01:06:14,776 --> 01:06:17,237 Cu brațele mele! A trebuit să compensez. 1357 01:06:17,279 --> 01:06:20,949 Incredibil! Forța ta de viață și energia ta! 1358 01:06:20,991 --> 01:06:22,075 Nu-i așa, Damien? 1359 01:06:22,117 --> 01:06:23,368 Este spectaculos. 1360 01:06:23,410 --> 01:06:25,120 Înoată ca un mormoloc! 1361 01:06:25,746 --> 01:06:27,497 Aș fi spus delfin. 1362 01:06:27,539 --> 01:06:29,708 Acesta este umor, Damien? 1363 01:06:29,750 --> 01:06:34,338 Am unul bun. Vezi tot rahatul acela de păsări de pe doc. 1364 01:06:34,379 --> 01:06:36,548 Pentru curatenie Este de preferat să folosiți o periuță de dinți. 1365 01:06:36,590 --> 01:06:38,008 Avem tone! 1366 01:06:38,634 --> 01:06:39,635 Mulțumesc, Damien. 1367 01:06:39,676 --> 01:06:41,512 Va fi perfect pentru maine. 1368 01:06:41,553 --> 01:06:44,139 Poți să-mi faci și capacele? 1369 01:06:44,181 --> 01:06:46,141 Razele. 1370 01:06:46,767 --> 01:06:48,060 Să nu-ți dau ordine. 1371 01:06:48,101 --> 01:06:49,728 Glumim! 1372 01:06:51,772 --> 01:06:53,899 Să mergem. 1373 01:07:07,704 --> 01:07:08,830 Damian! 1374 01:07:09,498 --> 01:07:11,166 O iubești pe nepoata mea. 1375 01:07:11,208 --> 01:07:12,668 Da, doamnă. 1376 01:07:12,709 --> 01:07:14,086 Și ea te iubește. 1377 01:07:14,127 --> 01:07:16,296 O văd în ochii ei. 1378 01:07:17,464 --> 01:07:18,048 Mulţumesc. 1379 01:07:18,090 --> 01:07:20,425 Deci care este problema? 1380 01:07:22,469 --> 01:07:23,971 Nu e deloc problema. 1381 01:07:25,639 --> 01:07:28,141 Nu-mi da prostii, băiete. 1382 01:07:29,726 --> 01:07:31,228 Daca iti spun un secret, 1383 01:07:32,563 --> 01:07:33,939 Vei sta cu el? 1384 01:07:42,573 --> 01:07:44,908 3 minute și 40 și încă e în jos. 1385 01:07:44,950 --> 01:07:48,203 De ce am aruncat un infirm în apă? 1386 01:07:49,162 --> 01:07:51,331 El înoată ca un mormoloc, este condamnat. 1387 01:07:51,373 --> 01:07:53,542 - Mă duc să mă scufund. - Încetează cu prostiile. 1388 01:07:53,584 --> 01:07:55,252 Nu vreau două cadavre. 1389 01:07:55,294 --> 01:07:57,087 Cer ajutor. 1390 01:07:57,129 --> 01:08:00,090 De ce nu l-am întrebat pe idiot în loc de Stéphane? 1391 01:08:00,924 --> 01:08:02,467 Nu există recepție! 1392 01:08:03,177 --> 01:08:04,469 Stephane? 1393 01:08:08,182 --> 01:08:09,600 Nu te aude. 1394 01:08:10,975 --> 01:08:12,644 Ce fac ei? 1395 01:08:12,685 --> 01:08:14,270 Atrage peștii? 1396 01:08:19,151 --> 01:08:20,402 Sălbatic! 1397 01:08:20,444 --> 01:08:21,653 Cauți asta? 1398 01:08:21,694 --> 01:08:22,863 A găsit-o! 1399 01:08:23,779 --> 01:08:25,115 Loc de muncă bun! 1400 01:08:26,658 --> 01:08:28,660 Dă-mi mâna ta. 1401 01:08:28,702 --> 01:08:31,246 Nu, nu vreau milă. Nu vreau milă. 1402 01:08:32,747 --> 01:08:34,291 Colierul! 1403 01:08:34,332 --> 01:08:35,959 Dă-mi-o. 1404 01:08:36,001 --> 01:08:37,127 Mulţumesc. 1405 01:08:38,545 --> 01:08:41,089 Nu vreau ajutor, nu vreau mila ta. 1406 01:08:41,131 --> 01:08:42,633 Stai acolo, hai să mergem. 1407 01:08:47,304 --> 01:08:49,055 Am curățat docul. 1408 01:08:49,765 --> 01:08:51,183 Perfect pentru maine. 1409 01:08:52,017 --> 01:08:53,185 Sunt epuizat. 1410 01:08:53,227 --> 01:08:55,770 Mulțumesc, nu a fost necesar. 1411 01:08:55,812 --> 01:08:58,607 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat înainte, nu am fost corect. 1412 01:08:59,233 --> 01:09:00,609 Nici o problemă. 1413 01:09:00,651 --> 01:09:04,363 Sărută-mă mai târziu. Miroși atât de rău. 1414 01:09:04,988 --> 01:09:06,573 Alătură-te mie. 1415 01:09:06,615 --> 01:09:07,908 Ești prea murdar. 1416 01:09:09,117 --> 01:09:11,328 Cere-ți scuze lui Antoine mai târziu! 1417 01:09:11,953 --> 01:09:13,037 De ce? 1418 01:09:13,080 --> 01:09:14,706 Pescărușii i-au mușcat mâinile. 1419 01:09:14,747 --> 01:09:16,959 Bine, văd. Tot ce fac este o prostie! 1420 01:09:17,584 --> 01:09:19,711 Poate ar trebui să-mi fac bagajele și să plec? 1421 01:09:19,752 --> 01:09:22,046 Deci, gata de catastrofe! 1422 01:09:25,926 --> 01:09:27,511 Nici măcar nu mă opresc? 1423 01:09:29,011 --> 01:09:32,683 De când a apărut fostul tău, te-ai schimbat. 1424 01:09:34,268 --> 01:09:36,435 - Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun? 1425 01:09:37,062 --> 01:09:40,732 Crezi că nu am văzut? Vine, ii cazi in brate! 1426 01:09:40,774 --> 01:09:44,528 Ne uităm la el, plângem la povestea lui despre gazda 1427 01:09:44,570 --> 01:09:46,321 la care se uita. 1428 01:09:49,032 --> 01:09:51,034 Voltaj. Am făcut lucrurile la rece. 1429 01:09:51,827 --> 01:09:54,621 Știu acea sprânceană încruntată! 1430 01:09:54,663 --> 01:09:55,873 Are probleme. 1431 01:09:55,914 --> 01:09:56,915 vrei ceva? 1432 01:09:56,957 --> 01:09:59,543 Tocmai am făcut scufundări căutându-l pe tatăl tău... 1433 01:09:59,585 --> 01:10:00,460 Serios? 1434 01:10:00,502 --> 01:10:01,962 Trebuie să fac un duș. 1435 01:10:02,004 --> 01:10:04,131 - Scuze, ocupat. - Nici o problemă. 1436 01:10:04,965 --> 01:10:07,009 Este posibil să folosiți dușul exterior? 1437 01:10:07,050 --> 01:10:08,635 În spatele casei? 1438 01:10:08,677 --> 01:10:10,596 Micul duș de lemn? 1439 01:10:11,972 --> 01:10:13,473 Exterior? 1440 01:10:13,515 --> 01:10:16,143 Dacă îi pasă, îl pot folosi. 1441 01:10:16,185 --> 01:10:18,187 Nu este așa. Este apă rece. 1442 01:10:19,021 --> 01:10:20,063 E mai ușor. 1443 01:10:20,105 --> 01:10:21,315 Desigur, mai ușor! 1444 01:10:21,356 --> 01:10:24,234 Am să simt frigul peste tot, in timp ce el... 1445 01:10:26,153 --> 01:10:28,238 - Te iubesc, Tootsie. - Miroși rău. 1446 01:10:28,280 --> 01:10:29,239 miros urât. 1447 01:10:29,281 --> 01:10:30,949 Da. Rău. 1448 01:10:38,957 --> 01:10:40,542 Sunt complet dezarmat. 1449 01:10:42,211 --> 01:10:44,004 1, 2... Uau! 1450 01:10:46,256 --> 01:10:48,383 Nu ai spus că ești gol. 1451 01:10:49,009 --> 01:10:51,845 Lenjerie sub costum de neopină? Mâncărime! 1452 01:10:51,887 --> 01:10:53,722 Credeam că nu simți nimic. 1453 01:10:54,890 --> 01:10:57,100 Mai pot face dragoste? 1454 01:10:57,809 --> 01:10:58,810 Nu! 1455 01:10:58,852 --> 01:10:59,895 Da. 1456 01:11:00,646 --> 01:11:02,814 Du-te să faci un duș, e jenant. 1457 01:11:02,856 --> 01:11:04,024 Nu pentru mine. 1458 01:11:04,066 --> 01:11:05,651 Răspunsul este da. 1459 01:11:06,860 --> 01:11:08,153 Continua. 1460 01:11:10,280 --> 01:11:11,490 - Tootsie? - Da? 1461 01:11:11,532 --> 01:11:12,908 - Mă aprinzi. - Da. 1462 01:11:12,950 --> 01:11:13,825 Mare. 1463 01:11:21,834 --> 01:11:23,001 Era frig. 1464 01:11:23,752 --> 01:11:26,088 Cum a intrat la dus? Ai ajutat? 1465 01:11:26,129 --> 01:11:28,173 Nu! Se descurcă singur. 1466 01:11:28,215 --> 01:11:31,593 Se poate descurca singur? El face totul singur! 1467 01:11:31,635 --> 01:11:33,470 Un super-erou cu handicap. 1468 01:11:33,512 --> 01:11:34,888 Om de mână. 1469 01:11:35,514 --> 01:11:38,350 Este Handicapman! Nu, iată-l! 1470 01:11:39,434 --> 01:11:41,478 Era un dansator hip-hop. 1471 01:11:41,520 --> 01:11:46,024 Da, este foarte atletic, foarte flexibil, foarte... 1472 01:11:46,066 --> 01:11:47,109 Frumos. 1473 01:11:47,150 --> 01:11:48,652 Să se oprească. 1474 01:11:48,694 --> 01:11:51,738 Gelozia este o boală. Întreabă-l pe tatăl meu. 1475 01:11:55,701 --> 01:11:57,411 Scuze, sunt enervant. 1476 01:11:58,245 --> 01:12:00,414 Tootsie, pot avea un prosop? 1477 01:12:01,707 --> 01:12:04,376 Am ceva important de spus. 1478 01:12:04,418 --> 01:12:05,711 Şi eu. 1479 01:12:05,752 --> 01:12:08,839 Nu-mi pasă de el. Și invers. 1480 01:12:08,881 --> 01:12:12,217 Și am țipat, am țipat "Alice" 1481 01:12:12,259 --> 01:12:13,719 Tu mă aprinzi! 1482 01:12:14,469 --> 01:12:15,554 Într-adevăr. 1483 01:12:15,596 --> 01:12:16,763 Ce a fost? 1484 01:12:17,681 --> 01:12:20,517 Am plâns adulmecă-miros 1485 01:12:21,810 --> 01:12:23,187 A fost ideea lui Damien. 1486 01:12:23,228 --> 01:12:25,147 Am avut totul împreună. 1487 01:12:25,189 --> 01:12:26,565 Erai mai mult tu. 1488 01:12:26,607 --> 01:12:28,442 Cred că e adorabil. 1489 01:12:28,483 --> 01:12:31,486 Îi cerem lui Antoine să ne fie martor. 1490 01:12:32,196 --> 01:12:34,323 Asta e grozav. 1491 01:12:34,364 --> 01:12:35,991 Va fi atât de fericit. 1492 01:12:36,033 --> 01:12:37,534 El este ca fratele tău. 1493 01:12:38,368 --> 01:12:39,703 Deloc. 1494 01:12:39,745 --> 01:12:43,123 Ea nu are nicio relatie cu el. 1495 01:12:43,165 --> 01:12:44,374 În teorie. 1496 01:12:45,209 --> 01:12:47,085 Ce vrei să spui cu asta? 1497 01:12:51,757 --> 01:12:53,717 A fost o glumă! 1498 01:12:55,511 --> 01:12:57,888 Glumele ar trebui să ne facă să râdem. 1499 01:12:57,930 --> 01:13:00,015 Nu e amuzant. Nimeni nu a râs. 1500 01:13:00,057 --> 01:13:01,808 Simțurile umorului variază. 1501 01:13:01,850 --> 01:13:03,936 Puteți spune asta din nou. 1502 01:13:04,686 --> 01:13:07,439 Am o surpriză pentru iubitorii noștri. 1503 01:13:07,481 --> 01:13:10,275 - E atât de dulce! - Nu, tootsie... 1504 01:13:10,317 --> 01:13:12,110 Mă refeream la Paloma și Olivier. 1505 01:13:13,195 --> 01:13:15,030 El este incredibil. 1506 01:13:17,032 --> 01:13:18,116 Arată timpul. 1507 01:13:19,535 --> 01:13:21,119 Arată timpul? 1508 01:13:21,161 --> 01:13:23,455 Damien, codul vestimentar este șic. 1509 01:13:23,497 --> 01:13:24,873 te ascult. 1510 01:13:24,915 --> 01:13:26,166 Tare și clar. 1511 01:13:36,885 --> 01:13:40,806 În ochii tăi văd inimile tale bătând 1512 01:13:40,848 --> 01:13:42,516 Este genul de iubire 1513 01:13:42,558 --> 01:13:45,394 Asta nu se ofilește niciodată 1514 01:13:45,435 --> 01:13:48,814 Ani si ani de dragoste... 1515 01:13:48,856 --> 01:13:49,940 doamnă? 1516 01:13:50,774 --> 01:13:52,818 Am o migrenă groaznică! 1517 01:13:52,860 --> 01:13:55,028 Vreau whisky, curat. 1518 01:13:55,070 --> 01:13:57,739 - Desigur. - Fă un dublu. 1519 01:13:58,615 --> 01:14:01,994 Dar îți doresc veșnicie 1520 01:14:02,870 --> 01:14:06,123 Genul de zi pe care o avem rar 1521 01:14:06,832 --> 01:14:10,294 Două suflete în armonie formând unul singur 1522 01:14:10,335 --> 01:14:14,089 Paloma și Olivier se întâlnesc din nou 1523 01:14:14,798 --> 01:14:18,051 Oaspeții pe care îi onorați 1524 01:14:18,760 --> 01:14:22,264 Complicitatea ta este unică 1525 01:14:22,890 --> 01:14:26,143 Astăzi este o zi a fericirii 1526 01:14:28,520 --> 01:14:29,438 Minunat. 1527 01:14:29,479 --> 01:14:32,357 Bravo, Stéphane, și mulțumesc. 1528 01:14:32,399 --> 01:14:34,943 A fost frumos, aproape am plâns. 1529 01:14:34,985 --> 01:14:37,196 Mă simt jenat. Nu vorbeam serios. 1530 01:14:38,071 --> 01:14:39,031 Și adevărul. 1531 01:14:39,072 --> 01:14:41,742 A fost cadoul meu pentru Paloma și Olivier. 1532 01:14:41,783 --> 01:14:43,327 Mulțumesc pentru invitație. 1533 01:14:43,368 --> 01:14:45,787 Sper că într-o zi să sărbătoresc 1534 01:14:45,829 --> 01:14:47,331 cei 30 de ani de căsnicie. 1535 01:14:47,372 --> 01:14:49,875 Chiar daca nu l-am gasit... 1536 01:14:49,917 --> 01:14:53,086 o femeie care să mă facă să mă simt mai putin cu handicap. 1537 01:14:53,128 --> 01:14:54,546 Pentru ca... 1538 01:14:56,423 --> 01:14:58,300 Nu este întotdeauna ușor. 1539 01:14:58,926 --> 01:15:00,844 Nu poate plânge de fiecare dată. 1540 01:15:00,886 --> 01:15:02,095 Fii cool. 1541 01:15:02,137 --> 01:15:03,639 Îmi pare rău. 1542 01:15:03,680 --> 01:15:05,015 El este sensibil. 1543 01:15:06,391 --> 01:15:07,351 Îmi pare rău. 1544 01:15:07,392 --> 01:15:08,644 Antoine este aici. 1545 01:15:08,685 --> 01:15:11,647 Le-am spus să o aducă. E timpul să-ți ceri scuze. 1546 01:15:15,025 --> 01:15:18,278 ți-am făcut o promisiune, Acum fa-o pe a ta. 1547 01:15:18,320 --> 01:15:19,988 Dar o să stric totul. 1548 01:15:20,030 --> 01:15:22,991 Nu poți strica lucrurile spunând adevărul. 1549 01:15:23,033 --> 01:15:24,535 În caz contrar, voi blabla. 1550 01:15:24,576 --> 01:15:26,036 Nu te mai arunca în el! 1551 01:15:26,078 --> 01:15:27,454 Continua. 1552 01:15:30,624 --> 01:15:34,586 îmi pare foarte rău pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Antoine. 1553 01:15:35,879 --> 01:15:38,841 Dacă ai nevoie vreodată de ajutorul meu, voi fi acolo. 1554 01:15:39,466 --> 01:15:41,510 - Ce drăguţ din partea ta. - Mulţumesc. 1555 01:15:41,552 --> 01:15:44,179 Și avem vești mari. 1556 01:15:44,221 --> 01:15:46,890 Mai întâi o va spune Damien în limbajul semnelor. 1557 01:15:48,016 --> 01:15:49,768 Nu simt asta. 1558 01:15:49,810 --> 01:15:51,478 Se poartă timid, așa că o fac. 1559 01:16:01,864 --> 01:16:02,948 Ce? 1560 01:16:03,574 --> 01:16:05,075 De ce ai întrebat asta? 1561 01:16:05,117 --> 01:16:06,827 Dacă îi place sodomia. 1562 01:16:07,452 --> 01:16:11,206 Nu! am spus: „Tu și cu mine împreună pentru totdeauna”, nu? 1563 01:16:11,248 --> 01:16:12,291 Da. 1564 01:16:12,332 --> 01:16:13,542 Mi-ai spus! 1565 01:16:13,584 --> 01:16:15,836 Nu sunt expert în limbajul semnelor! 1566 01:16:15,878 --> 01:16:17,337 De ce ai mințit? 1567 01:16:17,379 --> 01:16:19,173 Nu despre asta am mințit! 1568 01:16:19,214 --> 01:16:20,799 Ce înseamnă? 1569 01:16:28,765 --> 01:16:31,602 Mi-e frică de întuneric, anxietate socială, sunt... 1570 01:16:31,643 --> 01:16:33,770 claustrofob, ipohondriac. 1571 01:16:35,147 --> 01:16:37,733 Am mereu tranchilizante cu mine, 1572 01:16:38,734 --> 01:16:40,527 Am multe probleme. 1573 01:16:41,653 --> 01:16:43,906 Timp de cinci ani, am văzut un psihiatru. 1574 01:16:45,073 --> 01:16:46,408 Tatăl tău. 1575 01:16:47,326 --> 01:16:48,410 În nici un caz! 1576 01:16:49,203 --> 01:16:52,456 - Serios? - Nu am voie să spun. 1577 01:16:53,081 --> 01:16:55,417 Chiar dacă este adevărat. 1578 01:16:55,459 --> 01:16:57,169 E prea ușor, doctore. 1579 01:16:57,211 --> 01:17:00,464 Tatăl tău mi-a spus pentru a găsi un suflet pereche nevrotic. 1580 01:17:00,506 --> 01:17:01,715 vorbesti despre mine? 1581 01:17:01,757 --> 01:17:03,592 - Sunt nevrotic? - Nu, deloc. 1582 01:17:03,634 --> 01:17:07,804 Nu am vorbit niciodată despre tine, mai ales el! 1583 01:17:07,846 --> 01:17:11,433 „Sufletul pereche nevrotic” Este o construcție teoretică. 1584 01:17:12,059 --> 01:17:13,435 Știai, mamă? 1585 01:17:13,477 --> 01:17:16,438 Nu! Ştii asta nu vorbeste niciodata despre pacientii lui. 1586 01:17:16,480 --> 01:17:19,316 Desigur, este etica muncii. 1587 01:17:19,358 --> 01:17:20,359 Să se oprească! 1588 01:17:20,984 --> 01:17:22,361 Totul e vina mea. 1589 01:17:22,986 --> 01:17:26,406 L-am rugat pe logodnicul tău să spună adevărul. 1590 01:17:26,448 --> 01:17:30,035 Logodnicul meu? Care? Nu există niciunul! 1591 01:17:31,370 --> 01:17:33,539 Doar un tip care a mințit din prima zi. 1592 01:17:33,580 --> 01:17:35,707 - Alice! - Nu mă atinge. 1593 01:17:38,043 --> 01:17:40,087 Te duc la gară. 1594 01:17:40,128 --> 01:17:42,089 Nu, lasă-mă să las asta... 1595 01:17:42,756 --> 01:17:44,258 mincinos patologic. 1596 01:17:44,299 --> 01:17:46,260 - El vine. - Pe umerii tăi? 1597 01:17:46,301 --> 01:17:48,846 Acesta nu este un comentariu productiv. 1598 01:17:48,887 --> 01:17:51,098 Chiar ești patetic. 1599 01:17:55,227 --> 01:17:56,603 La dracu asta. 1600 01:17:56,645 --> 01:17:58,105 Al naibii de scaun! 1601 01:18:02,401 --> 01:18:05,112 - Are delfinul vreo problemă cu înotătoarea? - Taci. 1602 01:18:05,153 --> 01:18:06,530 La naiba! 1603 01:18:06,572 --> 01:18:07,865 te voi ajuta. 1604 01:18:07,906 --> 01:18:09,032 Multumesc draga mea. 1605 01:18:09,074 --> 01:18:10,033 Ce trebuie să fac? 1606 01:18:10,075 --> 01:18:11,618 Vezi mânerul roșu. 1607 01:18:11,660 --> 01:18:15,372 Trageți-l în sus și pliați-l. 1608 01:18:15,998 --> 01:18:18,584 Nu e așa, dragă! 1609 01:18:18,625 --> 01:18:20,794 Ce se întâmplă? 1610 01:18:21,420 --> 01:18:23,005 O să-și piardă brațul! 1611 01:18:23,046 --> 01:18:25,507 Dragă, nu înrăutăți lucrurile! 1612 01:18:25,549 --> 01:18:27,342 Nu te emoționa. 1613 01:18:27,384 --> 01:18:29,511 Eu spun ce vreau! Du-te dracului! 1614 01:18:29,553 --> 01:18:30,804 Ce? 1615 01:18:30,846 --> 01:18:32,306 Stéphane, spune-mi cum. 1616 01:18:32,347 --> 01:18:33,807 Trageți maneta în sus. 1617 01:18:33,849 --> 01:18:35,392 Nu pot! 1618 01:18:36,602 --> 01:18:38,645 Dispărea! Nu te apropia de ea! 1619 01:18:38,687 --> 01:18:39,897 Pârghia! 1620 01:18:39,938 --> 01:18:40,981 Chemați o salvare. 1621 01:18:42,316 --> 01:18:44,610 Apel! Nu sta doar acolo! 1622 01:18:44,651 --> 01:18:46,403 Trage dracului de pârghie! 1623 01:18:46,445 --> 01:18:48,113 Asta fac! 1624 01:18:48,155 --> 01:18:49,156 Îmi pare rău. 1625 01:18:49,198 --> 01:18:51,200 O să-și piardă brațul! 1626 01:18:51,241 --> 01:18:53,285 Sunteți cu toții atât de proști! 1627 01:18:53,327 --> 01:18:55,662 Nu este greu să tragi o pârghie! 1628 01:18:55,704 --> 01:18:56,955 Mulțumesc, Stephane. 1629 01:18:56,997 --> 01:18:57,831 Acolo. 1630 01:18:57,873 --> 01:18:58,999 Dar... 1631 01:18:59,041 --> 01:19:00,209 Ce? 1632 01:19:00,250 --> 01:19:01,627 Poți să mergi acum? 1633 01:19:01,668 --> 01:19:02,878 Nu. 1634 01:19:04,338 --> 01:19:05,881 Știi ce este asta, doctore? 1635 01:19:05,923 --> 01:19:09,593 Reflexe! După cum spune medicul, unul la o mie! 1636 01:19:09,635 --> 01:19:10,928 Este un miracol! 1637 01:19:10,969 --> 01:19:13,639 Ne fac să arătăm ca niște proști? 1638 01:19:13,680 --> 01:19:15,057 Deloc. 1639 01:19:15,766 --> 01:19:16,934 Ia-o! 1640 01:19:17,559 --> 01:19:19,394 Ia-o! 1641 01:19:20,062 --> 01:19:21,897 Nu poți da cu piciorul unui infirm! 1642 01:19:21,939 --> 01:19:24,691 Pot, pentru că am crezut că nu a simțit nimic. 1643 01:19:24,733 --> 01:19:27,110 Dar idiotul simte totul! 1644 01:19:27,152 --> 01:19:28,362 Corupt! 1645 01:19:30,364 --> 01:19:32,324 Ei bine, da, uite! 1646 01:19:32,366 --> 01:19:35,035 Iată infirmul tău. 1647 01:19:35,077 --> 01:19:36,662 Iată infirmul tău! 1648 01:19:37,287 --> 01:19:39,665 Tootsie, am făcut asta pentru tine. 1649 01:19:39,706 --> 01:19:42,167 Nu-mi mai spune niciodată „tootsie”! 1650 01:19:44,586 --> 01:19:45,921 Tootsie! 1651 01:19:47,422 --> 01:19:48,799 El uită. 1652 01:19:49,758 --> 01:19:51,260 Da, mai bine pleci. 1653 01:19:51,301 --> 01:19:53,637 Da, desigur, iată prostiile tale! 1654 01:19:54,721 --> 01:19:55,681 Mulţumesc. 1655 01:19:55,722 --> 01:19:57,224 Acesta este un cadou. 1656 01:20:00,936 --> 01:20:02,104 La revedere! 1657 01:20:03,397 --> 01:20:04,815 Ce ticălos. 1658 01:20:04,857 --> 01:20:05,941 la naiba! 1659 01:20:05,983 --> 01:20:08,944 Și-a uitat scaunul cu rotile Ce facem cu el? 1660 01:20:08,986 --> 01:20:10,487 Dă-i-o mamei. 1661 01:20:12,114 --> 01:20:15,617 Vorbești despre mama mea. Ia-o ușurel! 1662 01:20:15,659 --> 01:20:16,994 Scuze, doctore. 1663 01:20:18,328 --> 01:20:19,454 Ce? 1664 01:20:20,205 --> 01:20:22,624 Scaunul cu rotile este adevărata problemă. 1665 01:20:22,666 --> 01:20:24,209 Ce? 1666 01:20:31,300 --> 01:20:32,217 Doare? 1667 01:20:32,259 --> 01:20:33,635 Puțin. 1668 01:20:34,720 --> 01:20:36,013 Am să am grijă de tine. 1669 01:20:36,722 --> 01:20:38,098 Şi eu. 1670 01:20:47,566 --> 01:20:49,109 Și familia Royer? 1671 01:20:49,151 --> 01:20:50,861 „Corcovado”, cu soții Cohen. 1672 01:20:50,903 --> 01:20:54,781 Foarte bun. Acolo, soții Delannoy din „Sigmund Freud”. 1673 01:20:54,823 --> 01:20:57,784 Mai departe de noi. Sunt atât de plictisitori. 1674 01:20:57,826 --> 01:20:59,494 Mai ales el. 1675 01:20:59,536 --> 01:21:00,871 De asemenea, ea... 1676 01:21:00,913 --> 01:21:02,372 Exagerări. 1677 01:21:02,414 --> 01:21:03,707 - Tată? - Da? 1678 01:21:03,749 --> 01:21:05,667 Dosarul lui Damien era pe biroul lui. 1679 01:21:05,709 --> 01:21:07,669 De ce mi-au percheziţionat biroul? 1680 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 El nu este idealul tău, dar este sensibil, amabil, cinstit. 1681 01:21:11,340 --> 01:21:13,592 Am încredere în el, mă mișcă, îl iubesc. 1682 01:21:15,260 --> 01:21:17,846 - E în regulă cu tine? - Da, e bine la noi. 1683 01:21:18,472 --> 01:21:20,641 - Și tatăl? - Bineînţeles că şi tatăl. 1684 01:21:20,682 --> 01:21:22,267 Lasă-l să răspundă, te rog. 1685 01:21:23,101 --> 01:21:25,687 E bine cu mine, da. 1686 01:21:25,729 --> 01:21:29,316 Unde este Damien? Să-i sărutăm și să facem un toast. 1687 01:21:30,067 --> 01:21:33,737 Tatăl observă, este pe acoperiș, amenintarea cu sinuciderea. 1688 01:21:34,363 --> 01:21:35,614 Ce? Pe acoperiș? 1689 01:21:35,656 --> 01:21:38,408 A fost o glumă! m-am vindecat! 1690 01:21:38,450 --> 01:21:39,743 El este bun. 1691 01:21:41,370 --> 01:21:42,829 Excelent. 1692 01:21:44,456 --> 01:21:45,874 L-am prins. 1693 01:21:45,916 --> 01:21:46,875 Nu râzi? 1694 01:21:46,917 --> 01:21:50,045 A fost bine, dar știind povestea ta... 1695 01:21:50,087 --> 01:21:51,505 - Da. - Este adevărat. 1696 01:21:51,547 --> 01:21:52,923 Era credibil. 1697 01:21:52,965 --> 01:21:55,467 Tavanul nu este atât de înalt. 1698 01:22:21,410 --> 01:22:23,495 Paloma, Olivier, 1699 01:22:24,162 --> 01:22:27,165 Felicitări pentru aniversarea perlei tale. Te iubim. 1700 01:22:28,292 --> 01:22:29,793 La mulți ani. 1701 01:22:35,507 --> 01:22:41,388 Doar să spun că îți doresc aceeași fericire pentru Alice, fiica noastră, 1702 01:22:41,430 --> 01:22:43,932 și pentru Damien, care este binevenit 1703 01:22:43,974 --> 01:22:46,018 cu brațele deschise către familie. 1704 01:22:50,272 --> 01:22:52,149 Pregătiți-vă pentru decolare. 1705 01:22:57,237 --> 01:22:59,907 O mică surpriză. 1706 01:23:02,117 --> 01:23:03,410 Ce se întâmplă? 1707 01:23:04,286 --> 01:23:05,954 Perle negre din Tahiti. 1708 01:23:06,788 --> 01:23:08,540 Mulțumesc, dragă! 1709 01:23:09,625 --> 01:23:10,959 Ce frumos! 1710 01:23:11,919 --> 01:23:13,879 Paloma, esti cea mai frumoasa! 1711 01:23:31,146 --> 01:23:33,524 O fântână de șampanie. Ce clasa! 1712 01:23:34,942 --> 01:23:36,276 Ca apa de vase! 1713 01:23:37,903 --> 01:23:39,196 Mă bucur să știu asta. 1714 01:23:39,821 --> 01:23:41,657 Sunt foarte fericit să-l aud! 1715 01:23:47,079 --> 01:23:48,539 Cele mai bune urări vouă doi. 1716 01:23:48,580 --> 01:23:49,623 Multumesc. 1717 01:23:51,708 --> 01:23:54,378 Și încă o dată îmi cer scuze pentru... 1718 01:24:01,218 --> 01:24:04,680 Pot să-ți împrumut logodnicul pentru câteva minute? 1719 01:24:04,721 --> 01:24:05,722 Da. 1720 01:24:05,764 --> 01:24:07,266 Nu voi întârzia mult. 1721 01:24:07,891 --> 01:24:09,017 El vine. 1722 01:24:13,438 --> 01:24:14,815 O iubești pe fiica mea. 1723 01:24:15,607 --> 01:24:16,817 Ea îl iubește. 1724 01:24:18,735 --> 01:24:21,363 Știu asta și asta mă face foarte fericit. 1725 01:24:22,155 --> 01:24:23,615 Am vrut să-ți spun. 1726 01:24:23,657 --> 01:24:24,992 Mulțumesc, doctore. 1727 01:24:26,118 --> 01:24:28,495 Am ceva să te întreb. 1728 01:24:28,537 --> 01:24:29,913 Dacă vreodată... 1729 01:24:30,706 --> 01:24:35,210 dacă te confrunți vreodată cu un „jos” mare 1730 01:24:35,252 --> 01:24:38,463 și simți impulsuri suicidare, 1731 01:24:38,505 --> 01:24:40,340 promite-mi un lucru. 1732 01:24:40,382 --> 01:24:42,634 Da. Ce sa întâmplat, doctore? 1733 01:24:43,427 --> 01:24:46,221 Găsiți un psihiatru diferit de mine. 1734 01:24:50,267 --> 01:24:51,727 Desigur, nicio problemă. 1735 01:24:51,768 --> 01:24:53,312 Mulţumesc. 1736 01:24:53,353 --> 01:24:56,982 E o glumă, Damien! Glumeam! 1737 01:24:57,024 --> 01:24:58,775 Doctorul este mereu acolo! 1738 01:24:59,735 --> 01:25:01,111 Dă-mi o îmbrățișare. 1739 01:25:01,153 --> 01:25:02,321 Mulțumesc, doctore. 1740 01:25:04,781 --> 01:25:07,492 Luni viitoare vom relua terapia. 1741 01:25:07,534 --> 01:25:08,994 Serios? Dar m-am vindecat! 1742 01:25:09,036 --> 01:25:13,248 Te vei căsători cu fiica mea. Ești a mea până la căsătorie. 1743 01:25:13,290 --> 01:25:14,458 Este nesfârșit. 1744 01:25:14,499 --> 01:25:16,084 Exact. Știi ce spun ei? 1745 01:25:16,126 --> 01:25:17,878 Un psihiatru bun este pe viață. 1746 01:25:17,920 --> 01:25:20,172 - Îmi datorezi 4 ședințe. - Așa este. 1747 01:25:20,214 --> 01:25:21,924 Nu, cinci. 1748 01:25:21,965 --> 01:25:24,718 TERAPIA DE FAMILIE 1749 01:30:43,871 --> 01:30:46,415 Subtitrare: Andrew Litvack 1750 01:30:46,456 --> 01:30:48,917 Subtitrare: TransPerfect Media France